1
00:00:46,440 --> 00:00:48,124
စလိုက်ရအောင်။

2
00:01:02,640 --> 00:01:04,449
အလွန်ကောင်းသည်။

3
00:01:07,640 --> 00:01:08,971
မင်းမိန်းမနာမည်ကဘာလဲ။

4
00:01:10,480 --> 00:01:11,440
မေရီ။

5
00:01:11,520 --> 00:01:13,841
မေရီ။ ကောင်းပါပြီ။

6
00:01:17,440 --> 00:01:20,125
သူသည် Mary Browning ၏ဝိညာဉ်ကိုရှာဖွေသည်။

7
00:01:22,160 --> 00:01:25,323
မေရီ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ စက်ဝိုင်းထဲသို့ သင့်ကို ဖိတ်ခေါ်ပါသည်။

8
00:01:30,360 --> 00:01:34,445
Mary Browning၊
ကျွန်ုပ်တို့၏စက်ဝိုင်းထဲသို့ သင့်ကိုဖိတ်ခေါ်ပါသည်။

9
00:01:34,600 --> 00:01:36,284
ငါတို့သည်သင်တို့ကိုချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့်အလင်း၌ရှာကြသည်.

10
00:01:36,440 --> 00:01:38,363
ဖေဖေ၊ ဒီမိန်းမကို ငါတို့ပိုက်ဆံမပေးနဲ့။

11
00:01:43,320 --> 00:01:44,526
မေရီ?

12
00:01:56,320 --> 00:01:59,722
မေရီ၊ ဒါ မင်းသာဆိုရင် ငါတို့ကို နိမိတ်တစ်ခုပေးပါ။

13
00:02:00,720 --> 00:02:02,722
ဖယောင်းတိုင်တွေကို မှုတ်လိုက်ပါ။

14
00:02:10,720 --> 00:02:12,006
ကြိုဆိုပါတယ် မေရီ။

15
00:02:21,560 --> 00:02:23,244
မေးခွန်းသုံးခုမေးနိုင်တယ်။

16
00:02:23,400 --> 00:02:24,970
ဘာလို့ သုံးယောက်ပဲ ရှိတာလဲ။

17
00:02:26,360 --> 00:02:30,490
မာရိ၊ ငါတို့သည် ဖယောင်းတိုင်မီးကို ရအောင်ယူပါဟု ငါတို့တောင်း၏။
အဖြေမှန်ရင် မီးရှို့ပါ။

18
00:02:30,640 --> 00:02:33,166
အဖြေမရှိရင် မှုတ်လိုက်ပါ။

19
00:02:36,560 --> 00:02:38,244
မေးခွန်းတွေမေးပါ ခင်ဗျာ။

20
00:02:42,520 --> 00:02:43,601
မေရီ၊

21
00:02:46,080 --> 00:02:47,684
နာကျင်နေသလား

22
00:02:48,520 --> 00:02:49,760
မဟုတ်တော့ဘူးလား?

23
00:02:54,920 --> 00:02:56,081
သူမ။

24
00:02:57,440 --> 00:03:00,284
မဖြတ်သန်းခင်မှာ ခံစားခဲ့ရတဲ့ ဝေဒနာ၊

25
00:03:00,400 --> 00:03:03,244
ဖျားတာလို့ ပြောနေတာလား။

26
00:03:03,560 --> 00:03:04,640
ကင်ဆာ?

27
00:03:04,720 --> 00:03:05,767
အင်း။

28
00:03:06,600 --> 00:03:08,125
သူမ ပြန်ကောင်းလာပါပြီ။ သူမဟာ...

29
00:03:09,280 --> 00:03:11,931
သူမသည် နုပျိုလှပနေပြန်သည်။

30
00:03:13,520 --> 00:03:15,363
ထာဝရလှပနေပြီ၊

31
00:03:17,600 --> 00:03:18,806
မေရီ၊ ငါ...

32
00:03:20,040 --> 00:03:21,724
ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်နိုင်မလား။

33
00:03:22,080 --> 00:03:23,445
အရာအားလုံးအတွက်...

34
00:03:26,640 --> 00:03:27,801
သူမပြောတာလည်း ဟုတ်တယ်။

35
00:03:28,040 --> 00:03:29,724
သူမက မင်းကို ခွင့်လွှတ်တယ်။

36
00:03:29,880 --> 00:03:32,360
ပြီးတော့ သူက မင်းကို တောင်းတယ်။
ခွင့်လွှတ်ခြင်း ပေးဆပ်ခြင်း ။

37
00:03:32,480 --> 00:03:33,891
ကောင်းပြီ မင်းဘယ်လိုနေလဲ ငါမသိဘူး...

38
00:03:34,720 --> 00:03:36,324
စက်ဝိုင်းကို မချိုးပါနဲ့။

39
00:03:39,480 --> 00:03:42,290
ဘယ်သူမဆို စားပွဲကို ဒူးနဲ့လှုပ်လို့ရတယ်။

40
00:03:53,440 --> 00:03:55,522
သူမဒီမှာ သိပ်ကြာကြာမနေတော့ဘူး။

41
00:03:56,760 --> 00:03:58,683
သင်၏နောက်ဆုံးမေးခွန်းကိုမေးပါ။

42
00:04:02,800 --> 00:04:06,169
ချစ်သူ Jenny အကြောင်းမေးစရာရှိတယ်။

43
00:04:06,840 --> 00:04:10,848
ဒီလူငယ်လေး ဒွန်ကို သူမြင်နေရတယ်၊
ငါ့ဆီက ပိုက်ဆံအများကြီးလိုချင်တယ်။

44
00:04:11,000 --> 00:04:12,047
မလုပ်နဲ့။

45
00:04:12,160 --> 00:04:13,241
အိမ်ကို အပေါင်ခံရမယ်။

46
00:04:14,200 --> 00:04:17,204
အရမ်းကောင်းတဲ့ ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုတစ်ခုလို့ ယူဆရမှာပါ၊

47
00:04:17,720 --> 00:04:20,610
သူနှင့်လက်ထပ်မည်ဟုဆိုသည်။
မှန်တယ်ဆိုရင်...

48
00:04:31,800 --> 00:04:35,160
ကောင်းပြီ၊ သူဘယ်လိုနေလဲမသိဘူး။
ဒီလိုလုပ်နေပေမယ့် ဒါက လှည့်စားတာပဲ၊ အဖေ။

49
00:04:51,560 --> 00:04:53,005
ဆောရီးပါပဲ။

50
00:04:54,280 --> 00:04:56,203
ဝိညာဉ်လောကသည် အစိုးမရပါ။

51
00:04:56,520 --> 00:04:58,682
သူမ ဒေါသသံထွက်လာသည်။ ဒေါသထွက်လွန်းလို့။

52
00:04:58,840 --> 00:05:00,842
ရှင်းပြရခက်ပါတယ်။

53
00:05:02,000 --> 00:05:05,320
- ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့အချိန်အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

54
00:05:05,400 --> 00:05:06,401
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

55
00:05:06,960 --> 00:05:08,644
သူမလာပြောတာကို သတိရလိုက်ပါ။

56
00:05:09,040 --> 00:05:10,451
သူမသည် ငြိမ်သက်နေသည်။

57
00:05:10,600 --> 00:05:11,681
ပြီးတော့ သူက မင်းကို ချစ်တယ်။

58
00:05:11,880 --> 00:05:14,280
ဒါပဲ ဒီနေ့မှ ယူသွားလိုက်။

59
00:05:14,360 --> 00:05:16,203
ကျန်တာကတော့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းလုပ်ငန်းပါ။

60
00:05:17,440 --> 00:05:20,569
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

61
00:05:34,240 --> 00:05:38,450
အဲဒါဘာလဲ? မင်းပေးခါနီးပြီ။
ထိုဆင်းရဲသောသူသည် နှလုံးဖောက်ပြန်၏။

62
00:05:39,200 --> 00:05:41,680
Paulina Zander၊ ဒီကိုဝင်ပါ။

63
00:05:42,640 --> 00:05:45,564
ထိုက်တန်ပါတယ် အမေ။ သူမဟာ သက်သက်ပါ။
သူ့အဖေရဲ့ပိုက်ဆံတွေကို ခိုးဖို့ကြိုးစားတယ်။

64
00:05:45,720 --> 00:05:49,441
ဒါ ငါတို့ ဒီမှာ လုပ်နေတာ မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ ငါတို့အလုပ်ပဲ။
နှစ်သိမ့်စေခြင်းငှာ မစီရင်ဘဲနေကြလော့။

65
00:05:49,600 --> 00:05:53,241
ကုလားကာမှာ မတ်တပ်ရပ်ဖို့က မင်းအလုပ်ပဲ။
ဖောက်သည်များကို မတိုက်ခိုက်ပါနှင့်။

66
00:05:55,080 --> 00:05:56,127
မိန်းမပျို၊

67
00:05:56,320 --> 00:05:58,561
အော်သံကြားတော့ ကြောက်လန့်သွားတယ်။

68
00:05:59,360 --> 00:06:01,761
အရာတွေကို ဖြိုဖျက်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။

69
00:06:04,840 --> 00:06:06,490
ဒါကို လက်မခံနိုင်ပါ။

70
00:06:06,640 --> 00:06:09,530
အဲဒီမိန်းမက လက်မခံဘူး။
သူမဟာ တကယ့်ခွေးတစ်ကောင်ပါ။

71
00:06:09,800 --> 00:06:11,962
ပယောဂ။ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

72
00:06:14,120 --> 00:06:16,122
ကျွန်တော်တို့ကို ငါးဒေါ်လာ ပေးတယ်။

73
00:06:16,880 --> 00:06:18,370
မြင်ပါရစေ။

74
00:06:18,560 --> 00:06:21,685
စားပွဲပေါ်မှာ အလေးချိန်အရမ်းများနေတယ်၊
ချိတ်ဖို့ခက်တယ်။

75
00:06:21,840 --> 00:06:23,330
လိမ်လည်မှုဆိုတာဘာလဲ။

76
00:06:24,720 --> 00:06:27,166
အဲဒီအမျိုးသမီးက ငါတို့က လိမ်လည်လှည့်စားတာလို့ ပြောခဲ့တယ်။

77
00:06:27,760 --> 00:06:29,364
Doris၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

78
00:06:30,360 --> 00:06:31,486
လိမ်လည်မှုဆိုတာ လိမ်ညာမှုပါ။

79
00:06:32,240 --> 00:06:34,447
ငါတို့မလိမ်ဘူး။ ငါတို့က လူတွေကို ကူညီတယ်။

80
00:06:34,600 --> 00:06:37,365
သူတို့ကို ပိတ်ပေးတယ်၊ ငြိမ်းချမ်းမှုပေးတယ်။

81
00:06:38,320 --> 00:06:39,810
ကျွန်ုပ်တို့သည် သူတို့၏နှလုံးသားများကို ကုသပေးသည်။

82
00:06:40,280 --> 00:06:43,689
ပြီးတော့ အဲဒါက လုပ်နိုင်တဲ့အရာမဟုတ်ဘူး။
သရုပ်မဆောင်ဘဲနဲ့ ဖြစ်သွားတာ။

83
00:06:44,200 --> 00:06:47,010
ငါတို့အမှန်အတိုင်းပြော၊
ငါတို့က သူတို့ကို ယုံဖို့ပဲလိုတယ်။

84
00:06:47,560 --> 00:06:48,561
အိုး။

85
00:06:49,400 --> 00:06:50,400
ဟုတ်ပြီ

86
00:06:50,480 --> 00:06:52,847
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်လိုအပ်လိမ့်မယ်။
သရုပ်​​ဆောင်​မှုအနည်းငယ်​တက်​သည်​၊

87
00:06:53,000 --> 00:06:54,525
ပုပ်သိုးလာသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

88
00:06:54,720 --> 00:06:57,849
တရားစီရင်ဖို့ ငါတို့ဒီမှာမရှိရင်၊
ဒါဆို မင်းဘာလို့ နောက်ဆုံးဖယောင်းတိုင်ကို မှုတ်တာလဲ။

89
00:07:00,840 --> 00:07:02,968
Lina၊

90
00:07:04,920 --> 00:07:07,360
သူမ တကယ်ကို ခွေးတစ်ကောင်ပဲ မဟုတ်လား ။

91
00:07:10,720 --> 00:07:12,520
မင်းက Miss Lizzie Borden လို့ ငါထင်တယ်

92
00:07:12,600 --> 00:07:15,120
ငါပြောရမယ်၊ မင်းအတိအကျမဟုတ်ဘူး။
ငါမျှော်လင့်ထားသည်

93
00:07:15,200 --> 00:07:16,690
ငါက Miss Lizzie မဟုတ်ဘူး။

94
00:07:17,080 --> 00:07:18,286
ကျွန်တော်က Emma ပါ။

95
00:07:18,920 --> 00:07:20,285
သြော် အစ်မ။ ဟမ်။

96
00:07:21,520 --> 00:07:24,690
ကြည့်ရအောင်၊ တစ်နှစ်တောင်ရှိသွားပြီ
မင်းအဖေနဲ့အမေကတည်းက...

97
00:07:24,880 --> 00:07:27,724
မေမေ၊ နောက်ထပ် ဆယ်မိနစ်။

98
00:07:27,920 --> 00:07:30,571
ဟမ် တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်သူ။
ကျောင်းကညပါ။

99
00:07:31,600 --> 00:07:33,250
အစ်မက တရားသေလွှတ်တယ်။

100
00:07:33,440 --> 00:07:34,805
ပြီးတော့ ငါတို့ အဲဒီအကြောင်းကို ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။

101
00:07:34,960 --> 00:07:37,161
ဟုတ်ပါတယ်၊ မင်းမလုပ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် အများသူငှာ စိတ်ဝင်စားတယ် သိလား။

102
00:07:37,320 --> 00:07:39,209
အခု ကျွန်တော် Sacramento Record ကို ကိုယ်စားပြုပါတယ်။

103
00:07:39,360 --> 00:07:40,964
- မင်းက အဲဒီ သတင်းထောက်တွေထဲက တစ်ယောက်လား။
- မှန်တယ်။

104
00:07:41,120 --> 00:07:45,687
ပင်ပန်းနေလို့ မင်္ဂလာညပါလို့ ပြောနေတာ
ပြီးတော့ ကျောင်းမှာ သိပ်ကောင်းတဲ့နေ့ မရှိခဲ့ဘူး၊

105
00:07:45,840 --> 00:07:48,320
ဘာလို့လဲဆိုတော့ Teri က ငါ့စကတ်ကို ကောက်နေတုန်းပဲ။

106
00:07:48,480 --> 00:07:51,484
ဒါကြောင့် ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်တော်တို့ကို ငွေပို့ပေးပါ။
စကတ်အသစ်ဝယ်။

107
00:07:51,920 --> 00:07:54,605
အိုး၊ Lina ဒုက္ခရောက်ပြန်ပြီ။

108
00:07:55,520 --> 00:07:56,965
ငါကောင်းခဲ့ပေမယ့်

109
00:07:57,720 --> 00:08:00,485
ငါမင်းကိုချစ်တယ် မင်းကိုနေ့တိုင်းလွမ်းတယ်။

110
00:08:00,640 --> 00:08:02,051
ကောင်းသောညပါ ဖေဖေ။

111
00:08:02,840 --> 00:08:04,001
အာမင်။

112
00:08:04,920 --> 00:08:07,400
ဘာ​ကြောင့်​ဆု​တောင်​မ​တောင်း​တော့ဘူး​မေ​မေ။

113
00:08:08,640 --> 00:08:10,210
ငါမဆုတောင်းဘူးလို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

114
00:08:10,360 --> 00:08:13,523
မင်းဆုတောင်းခဲ့ဖူးတယ်။
ညတိုင်း အဖေနဲ့ကျွန်တော်နဲ့။

115
00:08:13,720 --> 00:08:16,849
ဒါပေမယ့် သူထွက်သွားကတည်းက မင်းဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။

116
00:08:18,640 --> 00:08:20,051
အဖေ့ကို ဆုတောင်းနေသေးလား။

117
00:08:20,240 --> 00:08:22,049
အဖေ Tom ပြောတာကို မှတ်မိလား။

118
00:08:23,680 --> 00:08:25,330
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်ထံ ဆုတောင်းရမည်။

119
00:08:25,600 --> 00:08:27,523
ဖေဖေ့နဲ့ စကားပြောရတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

120
00:08:27,760 --> 00:08:29,960
ဒါပေမယ့် သူက ဘယ်တော့မှ ပြန်မဖြေဘူး။

121
00:08:30,040 --> 00:08:35,523
ငါတို့ကူညီတဲ့လူတွေ၊ သူတို့အမေတွေ
ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိသော အဘတို့သည် သူတို့နှင့် စကားပြောကြ၏။

122
00:08:35,720 --> 00:08:38,007
အဖေက ဘာလို့ ငါတို့နဲ့ စကားမပြောတာလဲ။

123
00:08:38,880 --> 00:08:42,930
မင်းသူ့ကို မကြားနိုင်လို့ပဲ။
သူမရှိဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။

124
00:08:52,400 --> 00:08:53,401
အဲဒါဘာလဲ?

125
00:08:53,800 --> 00:08:55,450
ကောင်းသောညပါဟုသာ ပြောလိုက်သည်။

126
00:08:56,240 --> 00:08:57,446
ကောင်းသောညပါ။

127
00:09:29,000 --> 00:09:31,446
မင်းကို လုံလောက်အောင် ကြာခဲ့တယ်။

128
00:09:33,240 --> 00:09:34,800
ဟေ့ Zander!

129
00:09:34,880 --> 00:09:37,281
လီနာ-လီနာ-ဘိုဘင်နာ။ ကော်ဖီခွက်ကို ဆွဲယူလိုက်သည်။

130
00:09:37,920 --> 00:09:39,410
ကဖိန်းအတွက် နည်းနည်းနောက်ကျနေပြီ။

131
00:09:39,560 --> 00:09:41,403
မေမေက သူ့သော့တွေကို ထားခဲ့လိုက်တယ်။

132
00:09:41,600 --> 00:09:43,045
Groovy သူမဘယ်တော့ပြန်လာမှာလဲ?

133
00:09:43,200 --> 00:09:44,201
သူမ၏တံတားဂိမ်းမှ?

134
00:09:44,360 --> 00:09:48,445
များသောအားဖြင့် သန်းခေါင်ကျော်၊
မင်းငါ့ကိုရရင်ကော်ဖီအနံ့တော်တော်ရတာပဲ။

135
00:09:48,600 --> 00:09:50,204
တစ်ခုခုလိုချင်သလား။

136
00:10:08,080 --> 00:10:09,080
မထင်ပါဘူး။

137
00:10:09,160 --> 00:10:11,367
ငါဆိုလိုတာကဘာကြောင့်မဟုတ်ပါဘူး?
လကို နေ့တိုင်းမြင်နေရတယ်။

138
00:10:11,520 --> 00:10:13,320
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က ဘာလို့ မသွားနိုင်တာလဲ။

139
00:10:13,400 --> 00:10:15,641
ကျွန်တော်တို့ကို တားဆီးထားတဲ့အရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

140
00:10:15,800 --> 00:10:16,881
အဲဒီအပေါ်မှာ Betty နဲ့ အတူနေတယ်။

141
00:10:17,000 --> 00:10:18,525
- ဟုတ်တယ်?
-ဘာလို့မတွေ့တာလဲ။

142
00:10:18,720 --> 00:10:21,451
ဝဋ်လည်ရုံ၊
ဦးထုပ်ကြီးကြီး ဆောင်းထားကြတယ်...

143
00:10:23,480 --> 00:10:24,811
- ဟုတ်တယ်၊ အတိအကျ။
- ဘာဖြစ်ဖြစ်။

144
00:10:24,960 --> 00:10:26,166
အရာအားလုံးသည် ဒဏ္ဍာရီတစ်ခုဖြစ်သည်။

145
00:10:26,320 --> 00:10:29,608
ကောင်းပြီ၊ လေမရှိဘူး။
သို့မဟုတ် ထိုနေရာတွင် လေထု။

146
00:10:29,760 --> 00:10:31,728
မေမေက ဒါပဲရတာ။

147
00:10:31,960 --> 00:10:34,406
သူမနှင့်သူမ၏တံတားကလပ်သူငယ်ချင်းများ
တခါတရံကစားပါ။

148
00:10:34,560 --> 00:10:36,164
အဲဒါ သရဲတစ္ဆေတွေနဲ့ စကားပြောတဲ့ နေရာလား။

149
00:10:37,280 --> 00:10:40,648
အာ့ဆို မဟုတ်ပါဘူး ကျေးဇူးပါ။
အိမ်မှာ လုံလောက်ပါတယ်။

150
00:10:41,320 --> 00:10:43,891
တကယ်ကို ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

151
00:10:47,640 --> 00:10:49,324
မင်းက ကစားချင်လား

152
00:10:51,440 --> 00:10:53,966
ငါတို့ စကားစမြည်ပြောလို့ရတယ်။

153
00:10:54,560 --> 00:10:55,607
စည်းကမ်းများ။

154
00:10:56,800 --> 00:10:58,006
တစ်ယောက်တည်း ဘယ်တော့မှ မကစားပါနဲ့။

155
00:10:58,520 --> 00:11:00,010
သင်္ချိုင်းကုန်းမှာ ဘယ်တော့မှ မကစားပါနဲ့။

156
00:11:01,120 --> 00:11:02,724
အမြဲတမ်း နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

157
00:11:04,920 --> 00:11:06,809
ကစားသမားတစ်ဦးစီအတွက် တစ်ကြိမ် ဝိုင်းပါ။

158
00:11:08,480 --> 00:11:09,686
စလာသည်။

159
00:11:14,440 --> 00:11:15,885
စလာသည်။

160
00:11:19,680 --> 00:11:22,604
သူငယ်ချင်းများစုဝေးရာ နှလုံးသားသည် စစ်မှန်သည်။

161
00:11:23,040 --> 00:11:25,441
အနီးရှိ ဝိညာဉ်များ၊

162
00:11:28,240 --> 00:11:30,163
ဒီမှာ ဝိညာဉ်ရှိသလား။

163
00:11:37,320 --> 00:11:38,401
အိုဘုရားရေ။

164
00:11:38,560 --> 00:11:39,971
အနားယူပါ၊ Betty။

165
00:11:40,440 --> 00:11:42,761
မင်းက ငါတို့နဲ့ အခန်းမှာလား။

166
00:11:45,440 --> 00:11:46,680
အိုဘုရားရေ။

167
00:11:46,840 --> 00:11:48,205
Ellie မင်းအဲလိုလုပ်နေတာလား။

168
00:11:48,360 --> 00:11:49,566
ငါကတော့ မဟုတ်ဘူး။

169
00:11:49,720 --> 00:11:51,324
သင်၏မေးခွန်းများကိုမေးပါ။

170
00:11:52,600 --> 00:11:56,366
တစ်ဖက်က ဘယ်လိုလဲ။

171
00:12:11,160 --> 00:12:12,160
အိုဘုရားရေ။

172
00:12:12,240 --> 00:12:14,242
အိုကေ၊ ဒါက ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။

173
00:12:14,400 --> 00:12:17,404
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အားလုံးမှာ လက်တွေရှိတယ်။
အဲဒီအပေါ်မှာ ဘယ်သူက ရွှေ့တယ် ဆိုတာ မပြောနိုင်ဘူး။

174
00:12:18,120 --> 00:12:21,408
နည်းနည်းလေးမှ တုံ့ပြန်တယ်။
မသိစိတ်ဖြင့် ရွေ့လျားနိုင်အောင် ကူညီပေးခြင်း။

175
00:12:21,560 --> 00:12:22,561
- ကောင်းပြီ။
- ငါဆိုလိုတာက၊

176
00:12:22,760 --> 00:12:24,808
ဒီဂိမ်းကို ဒီဇိုင်းထုတ်ထားပါတယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကြောက်အောင် လုပ်ပါ။

177
00:12:24,960 --> 00:12:26,160
- အင်း။
- ဘာမှမရှိပါဘူး။

178
00:12:26,240 --> 00:12:27,446
တစ်ဖက်က၊ ငါ့ကိုယုံပါ။

179
00:12:27,640 --> 00:12:28,971
- ကောင်းပြီ။
- မင်းပျော်စရာမဟုတ်ဘူး။

180
00:12:29,120 --> 00:12:31,930
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ပဲပြောနေရင်
ကိုယ့်အတွက်၊ ဒါဆို...

181
00:12:32,080 --> 00:12:36,529
ဝိညာဉ်၊ Lina လာလိမ့်မယ်။
ငါနဲ့အိမ်ပြန်မလား?

182
00:12:42,360 --> 00:12:43,850
- ရပ်လိုက်ပါ Ellie။
- အဲဒါ ဝိညာဉ်ပဲ။

183
00:12:44,000 --> 00:12:45,525
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒါကတကယ်ပဲ။
ငါ့ကို လန့်သွားအောင် လုပ်တယ်။

184
00:12:45,680 --> 00:12:47,125
ဝိညာဉ်မရှိဘူး၊ Betty။

185
00:12:47,280 --> 00:12:48,280
ဟုတ်ပြီ

186
00:12:48,360 --> 00:12:50,362
ဝိညာဉ်တော်၊ သင်သည် ဤနေရာတွင်ရှိနေကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့အား သက်သေပြပါ။

187
00:12:50,520 --> 00:12:52,090
ကျွန်တော်တို့ကို ဆိုင်းဘုတ်ပေးပါ။

188
00:12:59,680 --> 00:13:01,808
ဟုတ်တယ် မင်းမှန်တယ်။

189
00:13:04,480 --> 00:13:06,767
မြင်လား? ဟုတ်တယ်၊ ဝိညာဉ်မရှိဘူး။

190
00:13:06,920 --> 00:13:08,046
စိတ်ဓာတ် မရှိဘူး။

191
00:13:08,360 --> 00:13:10,727
အယ်လီ

192
00:13:31,960 --> 00:13:33,086
မေမေ တောင်းပန်ပါတယ်။

193
00:13:33,240 --> 00:13:34,287
ဝင်လိုက်ပါ။

194
00:13:45,520 --> 00:13:46,806
ဒီအရာတွေကို မင်းဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။

195
00:13:46,960 --> 00:13:48,246
မင်းငါ့ကို နှောင့်ယှက်ရင်
ပြီးပြီ။

196
00:13:48,400 --> 00:13:49,731
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ နောက်ဆုံးအကြိမ်က အရမ်းကောင်းတယ်။

197
00:13:49,880 --> 00:13:51,530
ငါတို့က မိုက်မဲတဲ့ဂိမ်းပဲ ကစားခဲ့ကြတာ။

198
00:13:51,680 --> 00:13:53,330
မင်းရဲ့အသက်ရှုသံကို ငါရနိုင်တယ်။

199
00:13:55,560 --> 00:13:58,211
မင်းအတွက် ဘယ်လောက်ခက်ခဲတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါနားလည်တယ်။

200
00:13:58,320 --> 00:14:00,288
ဒါပေမယ့် Lina ကိုကူညီဖို့တော့လိုတယ်။

201
00:14:00,720 --> 00:14:02,165
ငါတို့အားလုံးအတွက်။

202
00:14:03,760 --> 00:14:05,285
မေးနေတယ် ချစ်သူ။

203
00:14:06,240 --> 00:14:07,526
ကျွန်တော်ကြိုးစားမည်။

204
00:14:10,400 --> 00:14:12,084
တကယ်လား? Ouija ဘုတ်တစ်ခုလား။

205
00:14:12,240 --> 00:14:13,571
တကယ်ကို ပျော်စရာကောင်းတယ်။

206
00:14:13,720 --> 00:14:15,927
လုပ်ဆောင်ချက်တွင် တစ်ခုထည့်သွင်းစဉ်းစားသင့်သည်။

207
00:14:19,480 --> 00:14:21,403
... မြေဆီလွှာကို ကမ္ဘာမြေဆီ ပြန်ပို့တယ်၊

208
00:14:21,560 --> 00:14:24,291
ဧည့်သည် သိပ္ပံပညာရှင် ၈ ဦးသည် အခြား ၁၄ ဦး ပါဝင်မည်ဖြစ်သည်။

209
00:14:24,440 --> 00:14:27,125
Ames သုတေသနစင်တာတွင်
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုအနီး

210
00:14:27,280 --> 00:14:29,044
အသက်၏သက်သေအတွက် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာရန်...

211
00:14:29,200 --> 00:14:30,480
ချစ်လေး၊ ငါတို့နဲ့ အတူထိုင်ပါ။

212
00:14:30,560 --> 00:14:32,840
တစ်ခေါက်လောက်တော့ လိုချင်တယ်။
ပုံမှန် မိသားစု မနက်စာ။

213
00:14:32,920 --> 00:14:35,720
အင်း တကယ်ဆို ငါနောက်ကျတော့မယ်။
ဒီမနက် ငါလမ်းလျှောက်မယ်။

214
00:14:35,800 --> 00:14:38,167
မမိုက်ပါနဲ့ ထမင်းနည်းနည်းစားပါ။
ငါ မင်းကို လွှတ်လိုက်မယ်။

215
00:14:38,320 --> 00:14:40,322
မဟုတ်ဘူး၊ အေးတယ်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ လမ်းလျှောက်နေတယ်။

216
00:14:40,520 --> 00:14:41,521
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

217
00:14:41,920 --> 00:14:43,445
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပဲ။ ဒါဆို...

218
00:14:43,600 --> 00:14:44,960
ငါသွားရမယ်။

219
00:14:46,520 --> 00:14:47,965
ရပါ့မယ်။

220
00:14:48,360 --> 00:14:50,044
မဟုတ်ဘူး Doris၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

221
00:14:50,240 --> 00:14:51,571
ဘယ်သူလဲဆိုတာ အရင်ကြည့်ပါ။

222
00:14:51,720 --> 00:14:53,404
ယောက်ျားလေး တစ်ချို့ပါ။

223
00:14:55,160 --> 00:14:56,286
တကယ်လား?

224
00:14:57,200 --> 00:14:59,761
- မင်္ဂလာပါ မိန်းမပျို။ Lina အိမ်မှာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ သူကဒီမှာ။

225
00:14:59,960 --> 00:15:01,000
ဟေ့ မင်းသွားချင်လား

226
00:15:01,080 --> 00:15:03,447
မင်္ဂလာပါ သင်ဘယ်သူလဲ?

227
00:15:03,560 --> 00:15:04,971
သူက သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပဲ။

228
00:15:05,320 --> 00:15:07,368
မင်္ဂလာပါ ဆရာမ Zander။ ငါက Mikey ပါ။

229
00:15:13,760 --> 00:15:14,921
သွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

230
00:15:15,080 --> 00:15:18,404
မရှုပ်ပါဘူး။ ကျောင်းကို လမ်းလျှောက်သွားရင်၊
မင်းညီမကို မင်းဘာလို့မယူသွားတာလဲ။

231
00:15:18,600 --> 00:15:20,284
မနက်ခင်းသုံးလို့ရတယ်။
အချို့သောအလုပ်များလုပ်ဆောင်ရန်။

232
00:15:20,480 --> 00:15:22,244
- ဒါပေမယ့် အမေ၊ ကျွန်မမှာ အတန်းရှိတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်သူ။

233
00:15:22,440 --> 00:15:23,521
ငါ့ဖိနပ်လိုတယ်။

234
00:15:23,680 --> 00:15:25,842
ညီမလေး အဆင်သင့်ဖြစ်အောင် သွားကူညီပေးလိုက်ပါ။

235
00:15:26,000 --> 00:15:27,684
လာပါ

236
00:15:34,120 --> 00:15:35,360
အိုး၊ ဒါက...

237
00:15:35,800 --> 00:15:37,280
ဒါက လှပတဲ့ အိမ်ပါ။

238
00:15:37,360 --> 00:15:38,361
ဟမ်။

239
00:15:38,600 --> 00:15:41,171
အဲဒီနေရာက ဇာတ်ပွဲလုပ်သလား။

240
00:15:42,280 --> 00:15:43,691
ဖတ်ရှုမှုများ။

241
00:15:44,400 --> 00:15:45,606
ဝင်ပါ ။

242
00:15:46,520 --> 00:15:48,522
မင်းလက်ဖဝါးဖတ်ဖူးလား။

243
00:15:48,680 --> 00:15:50,125
ငါ့မှာရှိတယ် ဆရာမ Zander မပြောနိုင်ဘူး။

244
00:15:50,760 --> 00:15:52,603
လုံးဝမနာပါဘူး။

245
00:15:54,880 --> 00:15:57,850
ဟမ်။ ဆောက်ပေါ။ ကျွန်မခင်ပွန်းက လက်ဝဲသမား။

246
00:15:58,840 --> 00:16:03,687
ဒါက မင်းရဲ့ ခေါင်းစဉ်၊
မင်းရဲ့ဘဝလိုင်း၊ ဒါ မင်းရဲ့နှလုံးသားလိုင်း။

247
00:16:04,040 --> 00:16:06,407
မင်းက အထက်တန်းအကျီ င်္ဝတ်ထားတာ။
အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?

248
00:16:06,880 --> 00:16:08,245
ငါ 17 ။

249
00:16:08,520 --> 00:16:10,522
Lina က ဒုတိယနှစ် သင်နေတာ သိလား။

250
00:16:10,920 --> 00:16:12,365
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

251
00:16:14,800 --> 00:16:15,960
အိုး...

252
00:16:16,040 --> 00:16:17,644
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- ဟမ်။

253
00:16:18,280 --> 00:16:20,681
အဲဒါ မင်းရဲ့ဘဝလိုင်းပဲ။
ဒီကွေ့ကောက်ကို ဘယ်လိုမြင်လဲ။

254
00:16:20,840 --> 00:16:23,240
၎င်းသည် အချို့အရာများကို ဆိုလိုနိုင်သည်။
ဒါ မင်းရဲ့ အသာစီးလက်ပဲ မဟုတ်လား။

255
00:16:23,320 --> 00:16:24,321
ဟမ်။

256
00:16:25,120 --> 00:16:26,610
ဒါကို သေချာပြောပြမယ်။

257
00:16:26,760 --> 00:16:30,560
အကယ်၍ ဤလက်သည် အခြားလက်၊
ထိုကိစ္စအတွက်၊

258
00:16:30,760 --> 00:16:33,570
ငါ့သမီးကိုထိတယ်။
မကြိုက်တဲ့နည်း...

259
00:16:34,960 --> 00:16:38,160
တစ်ခုခုကြည့်ရတာ မုန်းတယ်။
သင့်ဘဝမျဉ်းကြောင်းအတိုင်း ဖြစ်ပါစေ။

260
00:16:38,240 --> 00:16:39,241
တူးသလား။

261
00:16:39,720 --> 00:16:40,721
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

262
00:16:44,480 --> 00:16:45,970
မင်းထွက်သွား။

263
00:17:40,680 --> 00:17:43,763
Ramblers အသစ်များကိုသင်မြင်ရန်လိုအပ်သည်။

264
00:17:43,920 --> 00:17:47,641
Ramblers အသစ်များ ရောက်ရှိလာပါပြီ။
သင်၏ဒေသခံ Rambler အရောင်းကိုယ်စားလှယ်တွင်။

265
00:17:48,120 --> 00:17:51,325
Dawson ၏ Hardware သည် သင့်အတွက် အဆင်ပြေသည်။
ရပ်ကွက်အတွင်း စက်ပစ္စည်းရောင်းချသူ...

266
00:17:51,480 --> 00:17:52,845
မင်းအမေက စုန်းပဲ။

267
00:17:53,000 --> 00:17:54,650
မင်းအရမ်းထူးဆန်းတယ်။

268
00:17:54,840 --> 00:17:57,127
သင့်ဆံပင်မှာ ရှိတဲ့ ပင့်ကူတွေ ရှိလား။

269
00:17:57,280 --> 00:17:59,123
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ စုန်းမလေးပါ။

270
00:17:59,280 --> 00:18:01,521
ဒေါရစ်၊ ဒေါကစ်။

271
00:18:01,720 --> 00:18:03,165
ဒေါရစ်၊

272
00:18:04,000 --> 00:18:05,047
ဒီလောက်ပါပဲ။

273
00:18:05,760 --> 00:18:08,525
ကဲ ဆက်သွားလိုက်ပါ။

274
00:18:12,680 --> 00:18:15,160
ဘာကြောင့် လူတွေပြောကြတာလဲ သိလား။
ဆိုလိုတာက ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။

275
00:18:15,360 --> 00:18:16,441
ဘာကြောင့်လဲ?

276
00:18:17,200 --> 00:18:18,850
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က ကြောက်တယ်။

277
00:18:19,960 --> 00:18:22,611
သူတို့အတွက် ကျွန်မကို သနားသလိုလို ဖြစ်စေတယ်။
သင်ကရော?

278
00:18:23,920 --> 00:18:27,049
အင်း။ သူတို့အတွက် စိတ်မကောင်းဘူး။

279
00:18:28,600 --> 00:18:31,683
ကောင်းပြီ၊ မင်းသွားတော့။
ဟိုမှာနေမယ်။

280
00:18:34,880 --> 00:18:36,530
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်အဘ။

281
00:18:37,200 --> 00:18:40,841
သူမမှာ ပြဿနာအများကြီးရှိလား။
တခြားကလေးတွေနဲ့လား?

282
00:18:41,000 --> 00:18:44,846
သူ့မှာ မျှတတဲ့ မျှဝေမှု၊
ဒါပေမယ့် သိပ်ပြီးမပတ်သက်ပါဘူး။

283
00:18:45,640 --> 00:18:49,531
သူမသည် သူငယ်ချင်းဖွဲ့ရန် နှေးကွေးသည်။
သူ့အဖေကတည်းက...

284
00:18:50,280 --> 00:18:53,170
ငါသိတယ်။ ငါ သူမနဲ့ အဲဒီအကြောင်း ပြောနေတယ်။

285
00:18:55,320 --> 00:18:57,163
အဲဒါ မင်းအတွက် အရမ်းကောင်းပါတယ်။

286
00:18:57,480 --> 00:19:00,563
အင်း၊ သူက ချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ မိန်းကလေး။
အဲဒါက တကယ်ကို ဒုက္ခမရှိပါဘူး။

287
00:19:03,480 --> 00:19:05,528
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်အဘ။

288
00:19:19,000 --> 00:19:22,482
ဖိတ်ခေါ်နိုင်တယ်။
ဖေဖေ တွမ်ကျော်က စာဖတ်တယ်။

289
00:19:22,680 --> 00:19:26,207
အဖေ Tom ရှိလားမသိဘူး။
စာဖတ်ချင်တယ် ချစ်သူ။

290
00:19:26,480 --> 00:19:28,847
ဒါကြောင့် သူ့မိန်းမနဲ့ စကားပြောလို့ရတယ်။

291
00:19:30,920 --> 00:19:33,924
သူက ဘုန်းကြီးပါ။
မယားယူခွင့် မပေးဘူး။

292
00:19:34,080 --> 00:19:35,445
သူ့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။

293
00:19:35,600 --> 00:19:37,602
ဘုန်းကြီးမဖြစ်ခင်။

294
00:19:37,840 --> 00:19:39,285
သူမသေ။

295
00:19:39,920 --> 00:19:41,922
ဖေဖေ့လိုပဲ။

296
00:20:01,440 --> 00:20:03,363
ဟေး ဒါကဘာလဲ။

297
00:20:03,560 --> 00:20:04,891
ပရိဘောဂအသစ်။

298
00:20:05,040 --> 00:20:06,530
အလုပ်အတွက်။

299
00:20:46,320 --> 00:20:49,563
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ ရှိနေပါသလား။

300
00:20:58,640 --> 00:21:00,847
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

301
00:21:01,040 --> 00:21:02,485
မားကပ်။

302
00:21:05,440 --> 00:21:06,851
ဟုတ်ကဲ့။

303
00:21:10,000 --> 00:21:11,525
မရှိ

304
00:21:13,000 --> 00:21:14,764
Doris မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ။

305
00:21:14,960 --> 00:21:17,167
ဝိညာဉ်၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။

306
00:21:17,360 --> 00:21:19,044
ဟုတ်ကဲ့။

307
00:21:19,640 --> 00:21:21,802
ငါတို့မင်းကိုတွေ့နိုင်တယ်။

308
00:21:23,520 --> 00:21:24,931
ဒါပဲလုပ်မယ်။

309
00:21:34,280 --> 00:21:35,770
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

310
00:21:36,280 --> 00:21:37,770
ဘာလဲ?

311
00:22:10,720 --> 00:22:11,926
ဂျာ?

312
00:22:12,960 --> 00:22:15,042
ဟန်နီ၊ မင်းရှိလား။

313
00:22:59,600 --> 00:23:01,011
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

314
00:23:12,520 --> 00:23:13,885
သင်အဲဒီမှာရှိပါလား?

315
00:23:34,960 --> 00:23:36,405
မင်္ဂလာပါ သူငယ်ချင်း။

316
00:23:39,200 --> 00:23:40,611
ကဲ ဘာလဲ?

317
00:24:09,840 --> 00:24:11,126
သင်ဘယ်သူလဲ?

318
00:24:58,640 --> 00:25:00,404
ဖြတ်လိုက်ပါ Doris။

319
00:25:02,400 --> 00:25:03,811
Doris?

320
00:25:09,760 --> 00:25:11,125
Doris?

321
00:25:33,400 --> 00:25:37,246
ဒါက နည်းနည်းတော့ အဆင်မပြေဘူး ၊
မင်းကို မေးကြည့်တာ နင်ထင်သလိုပဲ...

322
00:25:37,400 --> 00:25:39,528
ကောင်းပြီ, ဒါကြောင့်အထူးအဆန်း။

323
00:25:40,760 --> 00:25:44,321
Doris ကို ကူညီပေးဖူးပါသလား။
သူ့အိမ်စာနဲ့လား?

324
00:25:46,800 --> 00:25:48,404
အိုး ဘုရားသခင်။ အိုး...

325
00:25:49,280 --> 00:25:52,045
တတ်နိုင်သလောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ်။

326
00:25:52,200 --> 00:25:55,090
သူမ​နောက်​ကျသွားတာလား?
ငါသူမကိုပိုကူညီနိုင်သည်

327
00:25:55,320 --> 00:25:56,731
အဲဒါက ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

328
00:25:57,840 --> 00:26:01,965
တကယ်တော့ သူမဟာ ကာတွန်းကို မလေ့လာဘဲနဲ့၊

329
00:26:02,160 --> 00:26:04,447
နောက်တော့ တစ်စုံတစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့ပြီ။
သူမကိုနည်းနည်းကူညီပါ။

330
00:26:06,280 --> 00:26:07,327
မရှိ

331
00:26:09,640 --> 00:26:11,369
Doris၊ ဒါကို ဘယ်သူက ကူညီပေးတာလဲ။

332
00:26:11,520 --> 00:26:13,409
ငါ့သူငယ်ချင်းအသစ်။

333
00:26:14,240 --> 00:26:15,890
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းအသစ်က ဘယ်သူလဲ။

334
00:26:20,200 --> 00:26:22,009
- ငါမလုပ်ဘူး။
- အင်း၊ ငါမလုပ်ဘူး။

335
00:26:22,160 --> 00:26:24,083
Doris က သေချာပေါက် မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။

336
00:26:24,240 --> 00:26:27,130
အင်း ဒါဆို မသိဘူး။
မင်းကို ဘာပြောရမလဲ။ ငါမဟုတ်ဘူး။

337
00:26:27,280 --> 00:26:29,442
မင်းညီမ မင်းအတွက် အိမ်စာတွေ လုပ်ခဲ့လား။

338
00:26:29,600 --> 00:26:30,647
သင့်ကိုပြောသည်။

339
00:26:30,800 --> 00:26:32,370
မရှိ

340
00:26:33,360 --> 00:26:35,328
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းအသစ်လား။

341
00:26:37,520 --> 00:26:39,488
ငါသူမကိုငါ့လက်ကိုသုံးခွင့်ပြုပါ။

342
00:27:00,800 --> 00:27:02,450
ငါတို့ပြောင်းရမယ်လို့ မင်းထင်လား။

343
00:27:05,320 --> 00:27:07,129
မသိဘူး ချစ်သူ။

344
00:27:11,160 --> 00:27:12,969
ဒါကို အဖေ မကြိုက်ဘူး။

345
00:27:15,320 --> 00:27:16,924
ငါသူ့ကိုပြောပြသင့်တယ်။

346
00:27:38,200 --> 00:27:40,320
ဆုံဆည်းခဲ့ကြတဲ့ သူငယ်ချင်း၊
စိတ်နှလုံးသည် မှန်၏။

347
00:27:40,400 --> 00:27:42,528
အနီးရှိ ဝိညာဉ်များ၊

348
00:27:43,080 --> 00:27:44,525
ဖေဖေ...

349
00:27:46,200 --> 00:27:47,770
အဲဒါကို ကြားဖူးလား။

350
00:27:49,000 --> 00:27:52,447
ငါတို့အိမ်က ထွက်သွားရလိမ့်မယ်။

351
00:28:05,280 --> 00:28:07,009
စိတ်မကောင်းပါဘူး အမေ။

352
00:28:08,160 --> 00:28:09,685
မမှန်ဘူး။

353
00:28:12,320 --> 00:28:14,891
ဒါက မင်းအဖေအိမ်။

354
00:28:15,600 --> 00:28:17,443
ငါတို့အိမ်။

355
00:28:19,560 --> 00:28:22,404
ပြီးတော့ ဒါက ငါတို့ကို နေစေချင်တယ်။

356
00:28:25,320 --> 00:28:30,326
အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုခုရှိလျှင်
သူကျန်ခဲ့တယ်၊ ဒီမှာရှိတယ်။

357
00:28:32,000 --> 00:28:34,002
အဲဒီနံရံတွေမှာ။

358
00:28:37,480 --> 00:28:39,687
Doris က ဒါကို နားမလည်ဘူး မဟုတ်လား။

359
00:28:40,400 --> 00:28:42,289
မရှိ

360
00:28:42,640 --> 00:28:45,962
သူ ထွက်သွားပြီထင်တယ်၊
သူအလုပ်သွားသလိုပဲ။

361
00:28:46,160 --> 00:28:50,324
ရိုက်ခံရတာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
အချို့က ဖင်မူးပြီး ကားမောင်းသည်။

362
00:28:53,200 --> 00:28:56,522
သူမ နားမလည်တာ အကောင်းဆုံးလို့ ထင်ပါတယ်။

363
00:29:07,880 --> 00:29:10,884
မင်းမိန်းကလေးတွေ ကြီးပြင်းလာတာကို သူမြင်စေချင်တယ်။

364
00:29:11,600 --> 00:29:14,365
မင်းဖြစ်လာမယ့် အမျိုးသမီးတွေကို သူမြင်စေချင်တယ်။

365
00:29:18,480 --> 00:29:20,209
ဒီမှာပါ။

366
00:29:23,680 --> 00:29:25,250
အဲဒါဘာလဲ ဟန်နီ။

367
00:29:25,400 --> 00:29:27,164
အဲဒါ ငါတို့အတွက်ပဲ။

368
00:29:31,440 --> 00:29:33,681
ဘယ်မှာလဲ... ဒါဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။

369
00:29:45,320 --> 00:29:47,243
ဒီမှာ ပြီးပါပြီ။

370
00:29:59,040 --> 00:30:01,566
မရှိတော့ဘူး။ စစ်တယ်။

371
00:30:02,240 --> 00:30:05,449
သူတို့ဟာ အရင်က ဒီမှာရှိတဲ့သူတွေပါ။

372
00:30:05,600 --> 00:30:07,682
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိတာလဲ။

373
00:30:08,080 --> 00:30:09,809
ဖေဖေက ပြောတယ် ။

374
00:30:10,640 --> 00:30:12,404
ဘုတ်အဖွဲ့နှင့်။

375
00:30:16,560 --> 00:30:18,164
စလာသည်။

376
00:30:32,680 --> 00:30:36,127
ဆုံဆည်းခဲ့ကြတဲ့ သူငယ်ချင်း၊
စိတ်နှလုံးသည် မှန်၏။

377
00:30:36,280 --> 00:30:39,329
အနီးရှိ ဝိညာဉ်များ၊

378
00:30:41,440 --> 00:30:45,130
ဖေဖေ၊ ငါတို့ ပိုက်ဆံရှာတယ်။

379
00:30:45,920 --> 00:30:47,570
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

380
00:30:53,640 --> 00:30:56,644
တခါတရံ ကြားရတာ ခက်တယ်။

381
00:30:56,800 --> 00:30:59,565
ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းထဲမှာ ကားရေဒီယိုလိုပါပဲ။

382
00:31:01,280 --> 00:31:03,123
မင်းသူ့ကိုကြားနိုင်လား?

383
00:31:03,680 --> 00:31:05,444
တီးတိုး။

384
00:31:05,600 --> 00:31:07,807
ထုတ်ရခက်တယ်။

385
00:31:07,960 --> 00:31:11,123
ဒါပေမယ့် သူတို့ကြားရတာ နည်းနည်း ပိုကောင်းတယ်။
ငါဘုတ်အဖွဲ့မှာရှိတဲ့အခါ။

386
00:31:11,360 --> 00:31:13,806
Planchette ကို ထိရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

387
00:31:13,960 --> 00:31:15,371
Doris၊ ဒါက ဆိုလိုတာ။

388
00:31:15,640 --> 00:31:17,130
ရပါတယ် Lina။

389
00:31:18,640 --> 00:31:21,405
ဖေဖေ၊ မင်းဒီမှာလား။

390
00:31:26,800 --> 00:31:28,689
ရပ်လိုက်ပါ။

391
00:31:30,120 --> 00:31:31,531
အိုကေ ဒါဆို...

392
00:31:33,360 --> 00:31:37,331
ရော်ဂျာ ၊

393
00:31:39,800 --> 00:31:42,167
Lina မှာ ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်လို့ မင်းကိုပြောတုန်းက

394
00:31:43,800 --> 00:31:45,962
ငါပြောတုန်းက မင်းဘယ်မှာလဲ။

395
00:32:12,000 --> 00:32:13,684
သူမ မှန်သလား။

396
00:32:15,880 --> 00:32:17,962
သူကငါ့ကိုတကယ်မလိုအပ်ပါဘူး။

397
00:32:19,360 --> 00:32:21,362
မမှန်ဘူးလား ဖေဖေ။

398
00:32:34,040 --> 00:32:35,280
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ

399
00:32:36,760 --> 00:32:40,890
တစ်ခါတလေ သူတို့ကို ဒီကတစ်ဆင့် မြင်နိုင်တယ်။

400
00:32:41,880 --> 00:32:44,281
အဖေ့ကို မတွေ့ဖူးသေးဘူး။

401
00:32:45,040 --> 00:32:46,883
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ချင်တယ်။

402
00:32:55,880 --> 00:32:57,245
ရော်ဂျာ၊

403
00:32:59,760 --> 00:33:01,808
မင်းတကယ်ဒီမှာလား။

404
00:33:27,720 --> 00:33:30,087
ကြည့်ပါ၊ သူမ ခြယ်လှယ်နိုင်ခဲ့သည်။

405
00:33:30,200 --> 00:33:32,601
ဘုတ်အဖွဲ့ကို နည်းလမ်းများစွာဖြင့်

406
00:33:32,760 --> 00:33:34,842
ဘယ်သူတွေထက် ပိုကောင်းတယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။

407
00:33:35,000 --> 00:33:36,286
အဲဒါ မှန်ကန်တယ်။

408
00:33:38,120 --> 00:33:42,569
ငါတို့ဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ၊
ငါတို့ဒီမှာဘာတွေလုပ်နေတာလဲ၊

409
00:33:42,720 --> 00:33:45,121
ငါတို့က လူတွေကို တကယ်ကူညီနိုင်တယ်။

410
00:33:45,280 --> 00:33:48,762
ငါတို့တကယ်လုပ်နိုင်တယ်။
ငါတို့ ဟန်ဆောင်နေတာ ဘာလဲ။

411
00:33:50,280 --> 00:33:51,361
လီနာ၊

412
00:33:54,080 --> 00:33:56,811
Daddy နဲ့ စကားပြန်ပြောလို့ရတယ်။

413
00:33:58,240 --> 00:34:01,289
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလဲ မေမေ။ ဒါဟာ မိုက်မဲတဲ့ဂိမ်းတစ်ခုပါပဲ။

414
00:34:04,200 --> 00:34:06,328
အမေက ဗေဒင်ဆရာ။

415
00:34:07,480 --> 00:34:09,289
မမွေးခင်။

416
00:34:10,960 --> 00:34:15,124
လက်ဖက်ရွက်နှင့် Tarot ကတ်များကိုဖတ်ပါ။

417
00:34:19,400 --> 00:34:21,164
ရီစရာလို့ထင်ခဲ့တယ်။

418
00:34:21,320 --> 00:34:23,402
သူမကို သနားစရာလို့ ထင်ခဲ့တယ်။

419
00:34:27,120 --> 00:34:30,283
ဒါတွေအားလုံးက လှည့်စားမှုတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။

420
00:34:34,160 --> 00:34:37,846
သူပြောတာမှန်တယ်။
ဖြစ်ရင် မျိုးဆက်တွေကို ကျော်သွားရုံပါပဲ။

421
00:34:41,800 --> 00:34:46,089
ဒါကို ဘဏ်ကို သွားယူလိုက်မယ်။
မနက်ခင်း။

422
00:34:55,000 --> 00:34:58,209
မင်းအဖေ ငါတို့ကို စောင့်ရှောက်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

423
00:35:07,520 --> 00:35:09,284
ကောင်းသောညပါ အမေ။

424
00:35:57,320 --> 00:35:59,607
ဟုတ်တယ်၊ ခွင့်မပြုဘူးထင်တယ်။
ဟိုမှာ မဟုတ်တော့ဘူး။

425
00:35:59,800 --> 00:36:02,007
Ellie ရဲ့ အမေက အဖေကို ခေါ်ပြီး လှည့်ကြည့်တယ်။

426
00:36:02,160 --> 00:36:03,889
ငရဲက သူနဲ့မတူဘူး။
ပုလင်းတစ်လုံးမှ မထိဘူး။

427
00:36:04,000 --> 00:36:05,729
ဒါမှမဟုတ် အလုပ်ကနေ အိမ်မပြန်ခင် နောက်တစ်မျိုး။

428
00:36:05,880 --> 00:36:07,166
အလေးအနက်ထားသလား။

429
00:36:07,320 --> 00:36:08,765
ဘာအကြောင်းပါလဲ?

430
00:36:09,680 --> 00:36:11,569
အိမ်ပြန်ခြင်းအကြောင်း။

431
00:36:11,880 --> 00:36:13,325
ဘာကြောင့်လဲ?

432
00:36:15,240 --> 00:36:16,844
ကျွန်တော်မသိပါ။

433
00:36:17,000 --> 00:36:18,331
ငါဆိုလိုတာက ဟုတ်တယ်

434
00:36:18,480 --> 00:36:20,562
ဟုတ်ပါတယ် ငါဖြစ်ခဲ့တယ်။ ဆိုလိုတာက၊
မင်းသွားချင်ရင် ငါတို့သွားနိုင်တယ်။

435
00:36:20,720 --> 00:36:23,724
ဒါမှမဟုတ်မဟုတ်ပါ။ မိုက်မဲတဲ့ ကခုန်မှုတစ်ခုပါပဲ။

436
00:36:24,720 --> 00:36:25,960
ငါပြောတာ။

437
00:36:27,080 --> 00:36:28,764
သွားချင်သည်။

438
00:36:29,440 --> 00:36:30,441
မိုက်တယ်။

439
00:36:30,560 --> 00:36:32,130
တောင်းပန်ပါတယ် အမ်...

440
00:36:32,680 --> 00:36:36,048
ကျွန်တော် အံ့သြရုံပါပဲ။ ဘုန်းဘုန်း
ဒီလိုကိစ္စတွေအတွက် အရမ်းမိုက်တယ်။

441
00:36:36,600 --> 00:36:37,886
မမရယ်။

442
00:36:38,600 --> 00:36:41,001
ငါမအေးဘူး ငါဆိုလိုတာ။

443
00:36:41,760 --> 00:36:43,569
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းအဲဒါကို မှားနေတယ်။

444
00:36:49,960 --> 00:36:51,450
မစ္စတာရပ်ဆဲလ်။

445
00:36:53,600 --> 00:36:56,206
သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်အတွက် နေရာသိပ်မရှိ၊
ရှိလား Mikey

446
00:36:57,040 --> 00:36:58,530
လူသုံးယောက်လား?

447
00:36:59,160 --> 00:37:02,562
မစ္စ Zander၊ ငါ စကားတစ်ခွန်း ရနိုင်မလား။

448
00:37:03,600 --> 00:37:08,448
အပြစ်မရှိပါ ဖေဖေ၊ ဒါပေမယ့် လုပ်စရာ မလိုပါဘူး။
အခု ငါ့ဘဝမှာ နောက်ထပ် သရဲတစ္ဆေအတွက် အခန်း။

449
00:37:08,640 --> 00:37:10,165
မသန့်ရှင်း။

450
00:37:10,280 --> 00:37:12,282
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။

451
00:37:12,520 --> 00:37:14,648
မင်းက ထက်မြက်တဲ့ မိန်းမပျို။

452
00:37:14,800 --> 00:37:18,600
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ယုံကြည်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
မကောင်းတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ မချပါနဲ့။

453
00:37:20,200 --> 00:37:23,204
ဒါပေမယ့် ယောက်ျားလေးတွေက သူ့အသက်၊
စိတ်ဓာတ်ကျဖို့ လိုအပ်တယ်။

454
00:37:23,360 --> 00:37:25,203
ရေရှည်မှာ သူတို့ကို ပိုကောင်းအောင် လုပ်ပေးတယ်။

455
00:37:26,000 --> 00:37:28,360
သြော်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

456
00:37:28,440 --> 00:37:29,851
ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။

457
00:37:30,440 --> 00:37:33,922
ငါတကယ်စကားပြောချင်ခဲ့တာ
မင်းညီမအကြောင်း။

458
00:37:34,120 --> 00:37:38,762
အခုဆို လေးရက်ဆက်တိုက်ရှိပြီ။
သူမ မရှိတော့ပါ။ အဲဒီလို့ဘာဖြစ်လို့?

459
00:37:41,960 --> 00:37:43,644
အဲဒါခက်ခဲရှုပ်ထွေးတယ်။

460
00:37:45,360 --> 00:37:47,283
များသောအားဖြင့် ဖျားတဲ့အခါ၊
မင်းအမေက မှတ်စုပို့တယ်။

461
00:37:47,440 --> 00:37:50,011
ဒါမှမဟုတ် သူရောက်လာပြီး သူ့အိမ်စာတွေကို ယူတယ်။

462
00:37:50,200 --> 00:37:52,123
သူမနေမကောင်းပါဘူး။

463
00:37:52,960 --> 00:37:54,007
အင်း...

464
00:37:55,320 --> 00:37:58,369
အမေနဲ့ အမေက အလုပ်သွားလုပ်တယ်။

465
00:38:00,400 --> 00:38:02,562
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

466
00:38:03,560 --> 00:38:05,881
မင်းအဖေဆီ မရောက်နိုင်ဘူးလား ကြည့်ရအောင်။

467
00:38:06,520 --> 00:38:08,488
မင်း သူ့ကို ဘာပြောချင်လဲ။

468
00:38:09,960 --> 00:38:10,961
အင်း...

469
00:38:13,280 --> 00:38:15,328
ငါ သူ့ကို ဂုဏ်ယူနေသလား။

470
00:38:15,960 --> 00:38:18,804
သူက ငါ့အတွက် ဂုဏ်ယူနေတာလား။

471
00:38:31,760 --> 00:38:33,125
အမြဲတမ်း။

472
00:38:37,520 --> 00:38:39,045
အဲဒါကို သဘောခွေ့သွားတယ်။

473
00:38:51,560 --> 00:38:55,246
ငါမင်းကိုကျေးဇူးတင်လို့မရဘူး။
အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။

474
00:38:55,400 --> 00:38:57,004
မနက်ဖြန် ပြန်လာလို့ရမလား

475
00:38:57,160 --> 00:38:59,731
ဟုတ်ပါတယ်။ အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုပါ။

476
00:39:25,160 --> 00:39:26,491
လီနာ။

477
00:39:28,720 --> 00:39:30,131
လီနာ။

478
00:39:32,400 --> 00:39:35,290
လည်ပင်းနာတယ်။

479
00:39:35,440 --> 00:39:38,728
ဒါကို ယူပါ။ ပိုဆိုးလာရင်၊
အမေ့ကို နှိုးလိုက်မယ်။

480
00:39:38,880 --> 00:39:40,609
ကိုက်တယ်။

481
00:39:40,760 --> 00:39:42,489
ပျားကဲ့သို့။

482
00:39:42,880 --> 00:39:45,121
ခဏနေရင် ပိုကောင်းလာမယ်။

483
00:39:47,560 --> 00:39:49,164
မှော်ဘီ၊

484
00:40:18,280 --> 00:40:20,931
ဆုံဆည်းခဲ့ကြတဲ့ သူငယ်ချင်း၊
ဘလာ၊ ဘလာ၊ ဘလာ...

485
00:40:21,080 --> 00:40:23,481
ငါ့လည်ပင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

486
00:40:32,960 --> 00:40:36,931
ဖေဖေ၊ နာကျင်တယ်။

487
00:41:48,160 --> 00:41:49,161
ဒါက ဂိမ်းတစ်ခုပါ။

488
00:43:53,680 --> 00:43:56,126
Mabel၊ Mabel၊ စားပွဲကို ညှိပါ။

489
00:43:56,320 --> 00:43:58,607
တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်လုပ်ပါ။

490
00:43:58,760 --> 00:44:02,810
ဆားကိုမမေ့နဲ့နော်
ငရုတ်ကောင်း ketchup, မုန်ညင်း

491
00:44:03,320 --> 00:44:04,526
အမိုက်စားကို ကြည့်ပါ။

492
00:44:05,320 --> 00:44:06,731
သူမ အရမ်းထူးဆန်းတယ်။

493
00:44:10,600 --> 00:44:12,045
အိုး! သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

494
00:44:15,920 --> 00:44:17,729
ဟေ့၊ စောင့်ကြည့်ပါ။

495
00:44:34,400 --> 00:44:35,890
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ကျွန်တော် မလုပ်ပါဘူး။

496
00:44:36,040 --> 00:44:37,041
ရပ်လိုက်ပါ။

497
00:44:37,240 --> 00:44:38,890
ရပ်လိုက်ပါ Jack!

498
00:44:51,840 --> 00:44:54,366
Cape Canaveral ၊
အာကာသထဲသို့ နောက်ထပ် စူးစမ်းမှုတစ်ခု။

499
00:44:54,520 --> 00:44:56,761
ပစ်မှတ်၊ လ။ 52 တန်...

500
00:44:56,960 --> 00:44:59,201
Lina ၊ မင်း စားသောက်ဆိုင်ကို ခေါ်တယ်။
တစ်ခုခုလိုအပ်ရင်

501
00:45:00,280 --> 00:45:02,248
- အမေ!
- ဘာလဲ?

502
00:45:02,560 --> 00:45:04,767
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းကြည့်စမ်း...

503
00:45:05,040 --> 00:45:06,644
ဘာလဲ?

504
00:45:07,080 --> 00:45:08,080
ဘာမှမဖြစ်။

505
00:45:08,160 --> 00:45:10,000
ဘာမှမဖြစ်ဘူး၊ မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။

506
00:45:10,080 --> 00:45:11,844
နာရီအနည်းငယ်ကြာမှ ဖျားနေမယ်။

507
00:45:12,000 --> 00:45:15,720
၉း၀၀ အိပ်ရာဝင်တော့ နံပါတ်ရပြီ။
စားသောက်ဆိုင်မှာ တစ်ခုခုဖြစ်ရင်...

508
00:45:15,800 --> 00:45:16,760
ငါသိတယ်။

509
00:45:16,840 --> 00:45:17,880
အိမ်စာ။

510
00:45:17,960 --> 00:45:18,960
ကျွန်တော်သိသည်!

511
00:45:19,040 --> 00:45:20,041
သွားတော့။

512
00:45:42,560 --> 00:45:43,686
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

513
00:45:43,880 --> 00:45:45,484
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။ ကျေးဇူးပြု။

514
00:45:45,680 --> 00:45:47,250
ဒါက ချစ်စဖွယ်ကောင်းတယ်။

515
00:45:47,400 --> 00:45:50,847
ငါအဲဒါကိုအကြိမ်ကြိမ်ရောက်ဖူးတယ်။
ဒါပေမယ့် ငါအထဲကို တစ်ခါမှ မရောက်ဖူးဘူး။

516
00:45:51,040 --> 00:45:53,691
ကောင်းပြီ၊ မင်းသုံးနိုင်မယ်ထင်တယ်။
ချက်ပြုတ်ခြင်းနှင့်ဝေးသောတစ်ည။

517
00:45:53,840 --> 00:45:54,880
မင်းပြောတာ လုံးဝမှန်တယ်။

518
00:45:54,960 --> 00:45:57,968
တစ်ချို့ညတွေဆို အရမ်းရှုပ်နေတယ် ၊ ငါမလုပ်ဘူး။
SpaghettiOs ကို အပူပေးဖို့တောင် နှောင့်ယှက်ပါတယ်။

519
00:45:59,040 --> 00:46:01,008
အိုး ဘုရားသခင်။ အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။

520
00:46:02,280 --> 00:46:04,123
ငါက တကယ်ဆိုးတဲ့ အမေမဟုတ်ဘူး။

521
00:46:04,760 --> 00:46:07,920
အိုး၊ ငါ့မှာ SpaghettiOs အအေးတွေ တစ်ပတ်ကို နှစ်ကြိမ်ရှိတယ်။

522
00:46:08,000 --> 00:46:10,401
တစ်ပတ်ကို အနည်းဆုံး နှစ်ကြိမ်။
ကျွန်တော် တရားရုံးမှာ အမှုတွဲတစ်ခု သိမ်းထားတယ်။

523
00:46:11,360 --> 00:46:13,886
တကယ်တော့ ငါ မင်းကို ဒီကို ဖိတ်ခဲ့တာဆိုတော့

524
00:46:14,000 --> 00:46:16,446
ကောင်မလေးတွေနဲ့ အိမ်ပြန်ဆွေးနွေးချင်တယ်။

525
00:46:16,600 --> 00:46:19,126
သူတို့ နားထဲက အသံထွက်လာတယ်။

526
00:46:20,520 --> 00:46:22,682
ငါ့မှာမရှိဘူး Lizzie။

527
00:46:23,200 --> 00:46:24,884
ငါအရင်သေမယ်။

528
00:46:25,040 --> 00:46:26,201
ဟေ့၊ လာ။

529
00:46:26,360 --> 00:46:27,361
ဟေ့။

530
00:46:27,720 --> 00:46:29,245
ဒါပေမယ့် ငါသေရမှာမဟုတ်ဘူးလား။

531
00:46:30,120 --> 00:46:31,121
အိုး မင်္ဂလာပါ ကလေး။

532
00:46:31,280 --> 00:46:33,282
ဟေး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...

533
00:46:33,560 --> 00:46:36,882
ငါ့အခန်းထဲမှာ မှတ်တမ်းတွေရှိတယ်။
ပြီးတော့ သူမ TV ကြည့်တော့မယ်၊

534
00:46:37,040 --> 00:46:39,122
ဒါဆို ငါတို့သွားသင့်တယ်။

535
00:46:39,720 --> 00:46:41,404
အပေါ်ထပ်။

536
00:46:41,560 --> 00:46:44,166
ငါလုပ်စရာရှိတာကိုလုပ်။

537
00:46:47,600 --> 00:46:49,045
အမေ့ကိုပြောပြရင် သူဒီမှာရှိနေတယ်၊

538
00:46:49,240 --> 00:46:51,721
ငါ အရည်ပျော်သွားတော့မယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
မင်းရဲ့အရုပ်တွေထဲက တစ်ခုစီ

539
00:46:51,880 --> 00:46:54,884
ဆံပင်အကြီးကြီးတစ်ခုမျှသာ ဖြစ်သည်အထိ
နှင့် လက်နက်များ သင်နားလည်ပါသလား?

540
00:46:55,080 --> 00:46:57,082
ပုဆိန်ကိုတွေ့တာနဲ့ သိလိုက်ရတယ်။

541
00:46:57,240 --> 00:46:58,924
ခဏနေ အမ်မာ။

542
00:46:59,480 --> 00:47:01,369
ငါက မှော်ပညာကို မကျွမ်းကျင်ဘူး။

543
00:47:01,920 --> 00:47:04,321
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ငါလည်းမဟုတ်ဘူး။

544
00:47:04,480 --> 00:47:06,926
သို့သော် ဝိညာဉ်လောကသည် အန္တရာယ်ရှိသည်။

545
00:47:07,080 --> 00:47:11,563
ကိစ္စက၊ ငါတို့ဘာလုပ်တာလဲ။
လူတွေအတွက်တော့ အန္တရာယ်မရှိပါဘူး။

546
00:47:11,680 --> 00:47:13,680
ကောင်းပါတယ် အဖေ။

547
00:47:13,760 --> 00:47:15,091
ကောင်းပါတယ်ခင်ဗျ။

548
00:47:17,520 --> 00:47:22,242
မင်းကို ငါပြပေးစေချင်တယ်
မင်းမိန်းမနဲ့ စကားပြောရအောင် ငါကူညီပါရစေ။

549
00:47:25,920 --> 00:47:27,763
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါပဲ...

550
00:47:28,680 --> 00:47:31,809
လိုချင်မယ်ထင်တယ်။

551
00:47:31,960 --> 00:47:33,883
ငါမလုပ်ချင်ဘူးလို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

552
00:47:35,640 --> 00:47:39,050
ငါသူမကိုပြောဖို့အခွင့်အရေးမရှိခဲ့ဘူး။
ငါသူမကိုပြောပြချင်တဲ့အရာအားလုံး

553
00:47:39,200 --> 00:47:40,611
သူမ မသေခင်

554
00:47:40,720 --> 00:47:42,449
ဟမ်။ ငါတို့ဘယ်တော့မှမလုပ်ဘူး။

555
00:47:43,440 --> 00:47:49,800
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အမြဲခံစားဖူးတယ်။
ငါမပြောခဲ့သမျှ၊

556
00:47:52,040 --> 00:47:54,281
သူမသိနေပြီ။

557
00:47:58,920 --> 00:48:02,242
ဂလိုရီယာ နဲ့ ငါ၊
တစ်လတစ်ကြိမ် ဒီကိုလာပါ။

558
00:48:02,440 --> 00:48:04,920
ရော်ဂျာက အမြဲတမ်း ဝိုင်ကို မှာတယ်။
ပြင်သစ်လေယူလေသိမ်း၌။

559
00:48:05,480 --> 00:48:07,482
အရမ်းဆိုးတယ်။

560
00:48:13,480 --> 00:48:16,802
အဲဒီနေ့တွေလို ခံစားရတယ်။
ငါ့အတွက် ပြီးသွားပြီမို့...

561
00:48:18,160 --> 00:48:20,686
ငါခံစားခဲ့ရပြီးနောက် ...

562
00:48:24,040 --> 00:48:26,327
အင်း..အဲလို
အဲဒါကို သေချာလုပ်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား?

563
00:48:26,600 --> 00:48:28,967
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့မပြီးသေးရင်
Seminary မတိုင်ခင်...

564
00:48:29,120 --> 00:48:30,406
ဒါကို ကျွန်တော် မစဉ်းစားမိဘူး။

565
00:48:36,200 --> 00:48:38,089
အခြားဘဝတွင်ဖြစ်နိုင်သည်။

566
00:48:41,800 --> 00:48:43,962
ဒါဆို တခြားဘဝတစ်ခုအတွက်ပေါ့။

567
00:48:54,480 --> 00:48:57,689
အရမ်းမိုက်တယ် သိလား။
ရွှေ့ရန် မလိုပါ။

568
00:48:57,840 --> 00:49:00,525
ဒီလောက်ကြီးတဲ့အိမ်။

569
00:49:00,680 --> 00:49:03,001
ဂန္ထဝင်။ အရိုးတွေ ကြီးတယ်။

570
00:49:03,560 --> 00:49:05,005
အင်း...

571
00:49:05,400 --> 00:49:09,166
တောင်းပန်ပါတယ် ငါ့အဖေက ဗိသုကာပညာရှင်ပါ။

572
00:49:09,880 --> 00:49:11,400
သူ့စိတ်ကူးက အချိန်ကောင်း

573
00:49:11,480 --> 00:49:14,529
ငါ့အစ်ကိုနဲ့ ငါ့ကို မောင်းနေတာ
အိမ်တွေကို လှည့်ပတ်ကြည့်တယ်။

574
00:49:14,720 --> 00:49:15,880
ဟုတ်လား?

575
00:49:15,960 --> 00:49:17,041
အင်း။

576
00:49:19,600 --> 00:49:21,523
ဟုတ်တယ် မင်းမလှုပ်တာ ငါတကယ်ပျော်တယ်။

577
00:49:24,560 --> 00:49:26,847
အမေ မကြာခင် အိမ်ပြန်ရောက်တော့မယ်။

578
00:49:28,400 --> 00:49:30,721
မင်းနောက်တစ်နာရီလောက်ပြောမယ်ထင်တယ်။

579
00:49:31,920 --> 00:49:34,048
ငါဘယ်အခွင့်အရေးမှမယူဘူး။

580
00:49:35,560 --> 00:49:37,085
သူမ မင်းကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် သတ်ပစ်လိမ့်မယ်။

581
00:49:37,280 --> 00:49:39,282
ပြီးတော့ ငါ့ကို။

582
00:49:39,720 --> 00:49:41,404
Romeo နှင့် Juliet ။

583
00:49:41,920 --> 00:49:43,729
Bonnie နှင့် Clyde နှင့် ပိုတူသည်။

584
00:49:43,880 --> 00:49:46,042
ဝမ်းနည်းစရာက ငါတို့အတွက်။

585
00:49:50,080 --> 00:49:51,241
အင်း...

586
00:50:14,440 --> 00:50:15,601
မှော်ဘီ။

587
00:50:17,600 --> 00:50:18,965
ကောင်းသောညပါ။

588
00:50:37,280 --> 00:50:38,725
နောက်တော့ ကလေးရယ်။

589
00:50:46,960 --> 00:50:48,121
ခရစ်တော်။

590
00:50:48,280 --> 00:50:49,884
မင်းက ငါ့ဆီက မိုက်မဲမှုကို ကြောက်တယ်။

591
00:50:50,040 --> 00:50:51,929
အေးအေးဆေးဆေး နားထောင်ချင်လား

592
00:50:52,600 --> 00:50:53,726
သေချာပါတယ်။

593
00:50:54,280 --> 00:50:57,363
ဘယ်လိုခံစားရလဲ သိလား။
လည်ပင်းညှစ်သတ်မှာလား။

594
00:50:59,280 --> 00:51:02,250
ပထမ၊ မင်းခံစားရတယ်။
သင့်လည်ချောင်းအတွင်းဖိအား။

595
00:51:02,800 --> 00:51:04,882
မင်းမျက်လုံးတွေက ရေတွေ

596
00:51:05,320 --> 00:51:09,166
ပြီးတော့ တစ်ခုခုကို အရသာခံစပြုလာတယ်၊

597
00:51:09,600 --> 00:51:12,171
မင်းပါးစပ်ထဲမှာ အရမ်းချဉ်တယ်။

598
00:51:12,640 --> 00:51:15,405
နောက်တော့ တစ်စုံတစ်ယောက်က မီးခြစ်နဲ့တူတယ်။

599
00:51:15,520 --> 00:51:18,330
ရင်ဘတ်အလယ်မှာ။

600
00:51:18,480 --> 00:51:20,960
ပြီးတော့ အဲဒီမီးက ကြီးထွားလာတယ်။

601
00:51:21,120 --> 00:51:25,444
မင်းရဲ့ အဆုတ်နဲ့ လည်ချောင်းကို ပြည့်စေတယ်၊

602
00:51:25,640 --> 00:51:28,325
သင်၏မျက်စိနောက်၌ရှိသမျှ။

603
00:51:28,520 --> 00:51:32,720
နောက်ဆုံးတော့ အဲဒီမီးက ရေခဲအဖြစ်ပြောင်းသွားတယ်၊

604
00:51:32,800 --> 00:51:37,880
ခဲတံနှင့် ဆေးထိုးအပ်ကဲ့သို့
မင်းလက်ချောင်းတွေထဲ ကပ်နေတယ်၊

605
00:51:37,960 --> 00:51:41,851
သင်၏ခြေချောင်း၊ သင်၏လက်များ။

606
00:51:42,000 --> 00:51:46,210
ကြယ်တွေမြင်ရင် အမှောင်။

607
00:51:46,360 --> 00:51:50,524
နောက်ဆုံးခံစားရတာက အေးဆေးပါပဲ။

608
00:51:57,360 --> 00:51:59,124
ကောင်းသောညပါ ရိုမီယို။

609
00:53:02,280 --> 00:53:04,851
မင်းဒါကိုဘာအတွက်လုပ်ခဲ့တာလဲ

610
00:53:06,640 --> 00:53:07,641
ငါမလုပ်ဘူး။

611
00:53:07,800 --> 00:53:09,928
ဖေဖေက ဒါကို ပေးခဲ့တာ မင်းသိလား။

612
00:53:10,120 --> 00:53:11,884
ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး!

613
00:53:12,240 --> 00:53:13,480
အဖေလုပ်ခဲ့တယ်။

614
00:53:14,080 --> 00:53:15,445
စကားသံများကို ရပ်တန့်ရန်။

615
00:53:15,600 --> 00:53:16,761
ဒါကို ရပ်လိုက်ပါ Doris။

616
00:53:16,960 --> 00:53:18,928
ဒါကရယ်စရာမဟုတ်တော့ဘူး။ မင်း အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

617
00:53:19,080 --> 00:53:20,081
ဘာလဲ?

618
00:53:20,440 --> 00:53:21,771
အားလုံးအော်နေတာကဘာလဲ။

619
00:53:22,120 --> 00:53:23,565
သူမဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲကြည့်။

620
00:53:26,800 --> 00:53:28,245
မင်းဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား။

621
00:53:28,400 --> 00:53:29,360
မဟုတ်ဘူး!

622
00:53:29,440 --> 00:53:30,965
လိမ်နေတာ။

623
00:53:31,400 --> 00:53:33,280
သူမအတွက် တစ်ခုခုတော့မှားနေပြီ။

624
00:53:33,360 --> 00:53:34,920
မင်းက အရမ်းမိုက်တာပဲ
ဒါမှမဟုတ် မမြင်ရတာ အရမ်းခေါင်းမာတယ်။

625
00:53:35,000 --> 00:53:36,440
မင်းရဲ့ လျှာကို ကြည့်ပြီး မိန်းမပျို။

626
00:53:36,520 --> 00:53:38,807
မင်းတို့နှစ်ယောက် နေထိုင်လို့ရတယ်။
ဒီစိတ်ကူးယဉ်ကမ္ဘာမှာ မင်းလိုချင်တာမှန်သမျှ၊

627
00:53:38,960 --> 00:53:40,849
ဒါ​ပေမဲ့ မင်း​က ငါ့​ကို စွန့်​ပစ်​နိုင်​တယ်။

628
00:53:41,080 --> 00:53:44,004
သငျသညျအဘယ်အရာကိုသိ?
အဖေ့ကိုလည်း ထားခဲ့လို့ရတယ်။

629
00:53:50,360 --> 00:53:52,601
မင်းငါ့ကိုဒီလိုပြောလို့မရဘူး။

630
00:53:53,520 --> 00:53:55,363
မင်းငါ့ကိုကြားအောင် ဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိတော့ဘူး။

631
00:53:55,520 --> 00:53:58,490
မင်းရဲ့အစ်မ၊ သူ ပြီးသွားပြီ
မင်းရှိသလောက်ပဲ

632
00:53:58,640 --> 00:54:00,847
သူမသည် တူညီသောအရာများနှင့် ဆက်ဆံသည်။
သင်ဆက်ဆံသော။

633
00:54:01,000 --> 00:54:02,320
Doris တစ်ခုခုမှားနေပြီ အမေ။

634
00:54:02,400 --> 00:54:03,640
သူမသည် အံ့ဩစရာ တစ်ခုခုကို ခံစားနေရသည်။

635
00:54:03,840 --> 00:54:05,444
ကျွန်တော်လည်းပဲ!

636
00:54:05,600 --> 00:54:08,331
မင်းငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းချင်ပါတယ်
သက်သာပျောက်ကင်းအောင် ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။

637
00:54:08,480 --> 00:54:09,891
သူမပြောတာကို နားထောင်ပြီးပြီလား။

638
00:54:10,040 --> 00:54:11,565
ဒီမိုက်မဲတဲ့ဘုတ်က ဘာပြောနေတာလဲ။

639
00:54:11,680 --> 00:54:13,170
ဟုတ်တယ်! နေ့တိုင်း!

640
00:54:13,320 --> 00:54:14,321
အခြေခံအရာများ။

641
00:54:14,520 --> 00:54:17,126
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ "ငါ မင်းအတွက် ဂုဏ်ယူတယ်။"
"ကိုယ်မင်းကိုလွမ်းတယ်။"

642
00:54:17,280 --> 00:54:20,969
သင့်ဖောက်သည်များကို သင်ပြောပြဖူးသောအရာများ
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့ ယုံချင်မှ ယုံချင်မှ သိတာ။

643
00:54:21,120 --> 00:54:23,043
အဲဒါ ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်တယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်၊ ငါ့ကိုသင်ပေးတယ်။

644
00:54:23,200 --> 00:54:25,248
မဟုတ်ဘူး! သူမသိသောအရာများ!

645
00:54:25,400 --> 00:54:28,210
ကျွန်တော် သူမကို သီးခြားမေးခွန်းတွေ မေးခဲ့တယ်။

646
00:54:28,360 --> 00:54:29,361
မင်းငါ့ကိုကြားလား။

647
00:54:29,520 --> 00:54:32,000
သူသာလျှင် သိနိုင်သောအရာများ။

648
00:54:32,360 --> 00:54:34,567
အဲဒါကို ဘယ်လိုရှင်းပြမလဲ။

649
00:54:39,360 --> 00:54:40,771
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

650
00:54:43,480 --> 00:54:44,527
တောင်းပန်ပါတယ်။

651
00:54:44,880 --> 00:54:47,486
ဒါကို လက်ခံဖို့ ခက်တယ်ဆိုတာ ငါသိပါတယ် ချစ်သူ၊

652
00:54:47,600 --> 00:54:50,206
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ တစ်ခုခုဖြစ်နေတာ

653
00:54:50,360 --> 00:54:52,203
ငါတို့နားမလည်နိုင်ဘူး။

654
00:54:52,360 --> 00:54:54,806
Doris က ပြောင်းလဲနေတယ်။

655
00:54:54,960 --> 00:54:59,204
သူမကို ပြောင်းလဲနေပြီဆိုတာ ကျွန်တော်သိပါတယ်။
အဲဒါကို မင်းနည်းနည်းမြင်တယ်။

656
00:54:59,400 --> 00:55:05,328
အဖေဖြစ်ခဲ့ရင်၊ သူတကယ်ဖြစ်ခဲ့ရင်၊
ဒါဆို သူဘာလို့ သူ့ကို ပြောင်းလဲသွားတာလဲ။

657
00:55:05,480 --> 00:55:08,131
သူဘာလို့ လုပ်ဖူးတာလဲ။
သူမကိုပြောင်းလဲဖို့ဘာမှ?

658
00:55:23,520 --> 00:55:24,931
ငါတို့နောက်ကျတော့မယ်။

659
00:55:25,080 --> 00:55:26,764
ကျောင်းမသွားချင်ဘူး။

660
00:55:26,920 --> 00:55:28,649
ငါသိပါတယ် ချစ်လေး၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့တွေ အရမ်းလွမ်းနေကြပြီ။

661
00:55:28,840 --> 00:55:30,330
မင်းအိမ်စာလုပ်ထားသလား

662
00:55:30,480 --> 00:55:33,882
မသွားချင်ဘူး မသွားချင်ဘူး
ငါမလိုချင်ဘူး။ မသွားချင်ဘူး!

663
00:55:37,400 --> 00:55:40,722
Lina မင်းညီမကိုယူမှာလား။
သူ့အခန်းထဲက ပစ္စည်းတွေ

664
00:55:40,880 --> 00:55:43,611
မဟုတ်ဘူး! မသွားချင်ဘူး။

665
00:55:43,760 --> 00:55:47,481
ငါဒီမှာနေချင်တယ် ငါ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့စကားပြောချင်တယ်။

666
00:56:21,120 --> 00:56:23,282
လီနာ။ ဝင်လာပါ။

667
00:56:24,440 --> 00:56:25,726
ဖေဖေ။

668
00:56:26,400 --> 00:56:28,402
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?

669
00:56:31,400 --> 00:56:33,971
ဒါကို ဘယ်လိုမေးရမှန်း မသိဘူး၊

670
00:56:35,720 --> 00:56:38,963
ဒါပေမယ့် ဒီကျောင်းမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။
ဘယ်သူပိုလန်ပြောတတ်လဲ

671
00:56:39,120 --> 00:56:40,121
အင်း...

672
00:56:40,440 --> 00:56:42,727
မသေချာဘူး။ ဘာကြောင့်လဲ?

673
00:56:44,920 --> 00:56:47,969
ဒါတွေကို ငါ့အိမ်မှာ တွေ့ခဲ့တယ်...

674
00:56:49,560 --> 00:56:51,480
သူတို့ဘာတွေပြောနေလဲ သိချင်ရုံပါပဲ။

675
00:56:51,560 --> 00:56:54,450
သူတို့က ပိုလန်ဘာသာစကားနဲ့ ဖြစ်မယ်ထင်ပေမယ့်...

676
00:56:56,440 --> 00:56:58,283
Doris ကသူတို့ကိုရေးသားခဲ့သည်။

677
00:56:58,640 --> 00:56:59,641
ငါသေချာနားမလည်ဘူး...

678
00:56:59,760 --> 00:57:00,807
ငါသူမကိုမြင်တယ်။

679
00:57:06,120 --> 00:57:08,720
ညီမ ဟန်နာ ဒီကို လာမယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။

680
00:57:08,800 --> 00:57:11,371
စစ်ပွဲအတွင်း ပိုလန်မှ။ ရပါတယ်...

681
00:57:12,960 --> 00:57:14,689
သူတို့ကို ကြည့်ခိုင်းလို့ရတယ်။

682
00:57:17,200 --> 00:57:18,201
Lina?

683
00:57:19,920 --> 00:57:21,649
ဒါတွေကဘာတွေပါလဲ?

684
00:57:22,760 --> 00:57:26,162
ဘာမှမမျှော်လင့်ပါဘူး အဖေ။

685
00:58:01,560 --> 00:58:03,608
ဖေဖေ။ အင်း...

686
00:58:04,200 --> 00:58:05,725
အံ့သြဖို့ကောင်းလိုက်တာ။

687
00:58:05,880 --> 00:58:08,040
မင်းကိုဒီလိုခေါ်တာ တောင်းပန်ပါတယ်။

688
00:58:08,120 --> 00:58:10,487
ငါလုပ်နိုင်မယ်လို့မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
ထိုစာဖတ်ခြင်းကိုသင်အားယူပါ။

689
00:58:11,080 --> 00:58:12,844
အိုး...

690
00:58:14,160 --> 00:58:16,561
ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။

691
00:58:17,800 --> 00:58:20,770
...U.S. 1970 ခုနှစ်တွင် အာကာသယာဉ်မှူးများ။

692
00:58:21,240 --> 00:58:23,208
ပြောရမယ်ဆို အံ့သြမိပါတယ်။ တွေးခဲ့တယ်...

693
00:58:23,600 --> 00:58:25,841
မင်းအယူအဆကို ဆန့်ကျင်ခဲ့တယ်ထင်တယ်...

694
00:58:26,000 --> 00:58:27,161
စိတ်ပြောင်းသွားတယ်။

695
00:58:27,560 --> 00:58:29,840
... စံချိန်တိုင်းလိုလို
လူလိုက်ပါသော အာကာသ ပျံသန်းမှုတွင်

696
00:58:29,920 --> 00:58:32,048
အာကာသယာဉ်မှူးများ လမ်းလျှောက်ခြင်းနှင့် အလုပ်၊
သူတို့ရဲ့ capsules...

697
00:58:32,440 --> 00:58:34,283
မင်္ဂလာပါ အဖေ။

698
00:58:34,760 --> 00:58:36,728
Lina၊ မင်္ဂလာပါ။

699
00:58:37,520 --> 00:58:42,003
ကိုယ်တွေ့တွေ့မယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ
ရှုပ်ယှက်ခတ်နေတာ ဘာလဲ။

700
00:58:42,200 --> 00:58:44,560
Doris နင်ဆန္ဒရှိမှာလား။

701
00:58:44,640 --> 00:58:47,484
... အစုံအလင်မှာ၊
bullseye splash-downs။

702
00:59:00,640 --> 00:59:03,450
Gloria က မင်းမိန်းမနာမည် ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

703
00:59:04,360 --> 00:59:05,725
မှန်တယ်။

704
00:59:06,280 --> 00:59:09,887
Gloria၊ မင်းဒီမှာလား။

705
00:59:20,200 --> 00:59:21,440
ချစ်လေး။

706
00:59:23,400 --> 00:59:25,880
သူမကြားရတာ နည်းနည်းခက်တယ်။

707
00:59:34,680 --> 00:59:35,727
ကိုယ့်ကိုသတိရလား။

708
00:59:40,280 --> 00:59:42,282
Gloria၊ မင်းရဲ့အလယ်နာမည်ကဘာလဲ။

709
00:59:52,320 --> 00:59:53,651
လင်း?

710
00:59:54,200 --> 00:59:55,201
မှန်သလား။

711
00:59:56,880 --> 00:59:58,370
မှတ်မှတ်ရရ။

712
01:00:06,080 --> 01:00:07,320
မင်းငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ပါလား။

713
01:00:11,960 --> 01:00:13,291
ဘာအတွက်လဲ?

714
01:00:21,800 --> 01:00:23,245
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အချစ်။

715
01:00:24,760 --> 01:00:26,808
ဒါပေမယ့် အဲဒီတိုက်ပွဲက ဘာလဲ။

716
01:00:32,720 --> 01:00:35,451
အရေးမကြီးဘူးလို့ သူမကပြောပါတယ်။

717
01:00:40,160 --> 01:00:41,161
"မလုပ်နဲ့

718
01:00:42,720 --> 01:00:43,881
"ပုန်း

719
01:00:46,560 --> 01:00:47,891
"နောက်ကွယ်

720
01:00:49,920 --> 01:00:51,888
"ကော်လာ။

721
01:00:53,440 --> 01:00:59,800
"မင်းဖြစ်​ချင်​လား..."

722
01:00:59,960 --> 01:01:00,961
ပျော်တယ်။

723
01:01:10,600 --> 01:01:12,602
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သည် ။

724
01:01:15,320 --> 01:01:17,721
Doris၊ ထိုသို့လုပ်ဆောင်သည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

725
01:01:21,760 --> 01:01:24,969
ငါကြောက်တယ်။
ငါလာရတဲ့ တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက်မဟုတ်ဘူး။

726
01:01:25,160 --> 01:01:27,720
Lina က သူ့ကိုယ်သူ သိသွားပြီ
ကျောင်းမှာ ဒုက္ခရောက်တယ်။

727
01:01:27,800 --> 01:01:28,880
ဘာလဲ?

728
01:01:28,960 --> 01:01:30,450
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား Lina

729
01:01:32,160 --> 01:01:33,491
စိတ်မကောင်းပါဘူး အမေ။

730
01:01:33,800 --> 01:01:35,325
ဘယ်လိုဒုက္ခမျိုးလဲ။

731
01:01:36,480 --> 01:01:38,164
ဒီအကြောင်းကို မပြောချင်ဘူး။

732
01:01:38,320 --> 01:01:40,288
ငါတို့နေရာရှိလား။
သီးသန့်စကားပြောနိုင်ပါသလား။

733
01:01:42,280 --> 01:01:44,521
အမ်၊ ငါတို့က မင်းရဲ့အထဲမှာ စကားပြောလို့ရတယ်။
မနက်ရုံးကလား?

734
01:01:44,720 --> 01:01:46,131
ဒီအကြောင်းကို မင်းကို ငါပြောချင်ပါတယ်။

735
01:01:46,240 --> 01:01:47,651
အခုပဲ၊ ဒါပဲလား။

736
01:01:47,800 --> 01:01:49,165
ကြာမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ကတိပေးပါတယ်။

737
01:01:49,480 --> 01:01:51,164
ကျွန်​​တော်​တို့ အခန်းကို တက်​နိုင်​တယ်​။

738
01:01:51,720 --> 01:01:53,643
လာချင်တယ်

739
01:01:54,720 --> 01:01:56,404
Doris မင်း အခုအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

740
01:01:56,640 --> 01:01:57,641
ကိုး။

741
01:01:57,800 --> 01:02:01,122
ကိုး? ကောင်းပြီ၊
လက်တွေ့အားဖြင့် မိန်းမပျို။

742
01:02:01,320 --> 01:02:04,240
ထိန်းထားနိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။
မိနစ်အနည်းငယ်ကြာအောင် မင်းရဲ့ခံတပ်

743
01:02:04,320 --> 01:02:05,446
မင်းအဲဒါအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

744
01:02:07,240 --> 01:02:08,685
ဒါဘာအကြောင်းလဲ ဖေဖေ။

745
01:02:13,720 --> 01:02:15,848
TV ကြည့်လို့ရလား

746
01:02:20,160 --> 01:02:21,650
ဟုတ်ပါတယ်။

747
01:02:29,320 --> 01:02:31,163
ဒီနည်းမှန်ပါတယ်။

748
01:02:32,480 --> 01:02:34,005
သူမဘယ်မှာရေးထားတာလဲ။

749
01:02:34,160 --> 01:02:35,605
ဟိုမှာပါ။

750
01:02:38,680 --> 01:02:40,250
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

751
01:02:41,080 --> 01:02:43,003
ကျေးဇူးပြုပြီး အမေ

752
01:02:46,840 --> 01:02:49,207
ကျွန်တော့်ဇနီးရဲ့ အလယ်နာမည်က ကက်သရင်းပါ။

753
01:02:49,720 --> 01:02:50,881
တောင်းပန်ပါတယ် ငါ...

754
01:02:52,240 --> 01:02:53,844
ဒါက မင်းရဲ့စာဖတ်ခြင်းနဲ့ပတ်သက်လား။

755
01:02:54,720 --> 01:02:56,370
အမေရဲ့အလယ်နာမည်က လင်းပါ။

756
01:02:56,760 --> 01:02:59,684
ဒါတွေရေးနေတာတွေ့လား
တကယ်ရေးနေတာလား?

757
01:02:59,880 --> 01:03:01,450
ဟုတ်ကဲ့။ ဟိုမှာ။

758
01:03:01,720 --> 01:03:05,964
တစ်ခါတလေ လူလတ်တွေ ရှုပ်ကုန်တယ်။
မတူညီတဲ့အသံတွေ...

759
01:03:06,280 --> 01:03:08,044
ငါသူမကိုလှည့်စားတယ်။

760
01:03:11,960 --> 01:03:13,371
အဲဒါတွေက ဘာတွေလဲ။

761
01:03:13,920 --> 01:03:15,809
“စိတ်ဝိညာဉ်တိုင်းကို မယုံကြည်ကြနှင့်

762
01:03:15,920 --> 01:03:17,763
"မြင်ဖို့ ဝိညာဉ်တွေ
ဘုရားသခင်ထံမှ လာသလား။

763
01:03:17,920 --> 01:03:20,605
“မိစ္ဆာပရောဖက်များစွာအတွက်၊
လောကထဲကို ထွက်သွားပြီ။"

764
01:03:20,760 --> 01:03:23,525
ယောဟန် ၄:၁။

765
01:03:24,200 --> 01:03:25,884
ဒါက Lina နဲ့ ပတ်သက်တာလို့ ထင်ခဲ့တာ။

766
01:03:26,880 --> 01:03:28,769
ဒါ မင်းတို့အားလုံးနဲ့ဆိုင်တယ်။

767
01:03:29,600 --> 01:03:30,601
ကျေးဇူးပြု။

768
01:03:37,760 --> 01:03:39,410
သူမက ကျွန်တော့်ကို ချစ်လေးလို့ ခေါ်လာခဲ့တယ်။

769
01:03:39,560 --> 01:03:40,721
ခန့်မှန်းရလွယ်သည်။

770
01:03:40,920 --> 01:03:42,809
ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏ ဘုံအသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။

771
01:03:43,000 --> 01:03:44,570
ပြီးတော့ သူက ငါ့ကို လွမ်းတယ်ပြောတယ်။

772
01:03:44,720 --> 01:03:46,085
နှစ်သိမ့်ပေးဖို့ မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်။

773
01:03:46,240 --> 01:03:49,844
မင်းငါ့ကိုပြောပြဖို့ ဒီကိုလာခေါ်ခဲ့တာလား။
ငါ့ရဲ့ ၉ နှစ်အရွယ်သမီးက လိမ်လည်မှုလား။

774
01:03:50,560 --> 01:03:52,085
အိုးမရှိ၊

775
01:03:52,240 --> 01:03:54,083
သူမကို လိမ်လည်သူလို့ မထင်ပါဘူး။

776
01:03:54,240 --> 01:03:55,924
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

777
01:03:56,080 --> 01:03:58,840
ဂလိုရီယာရဲ့ အလယ်နာမည်ကို တောင်းတဲ့အခါ၊

778
01:03:58,920 --> 01:04:01,924
စကားလုံးကို တွေးခဲ့တယ်။
“လင်း” တတ်နိုင်သမျှ ခက်တယ်။

779
01:04:02,080 --> 01:04:04,526
စိတ်ထဲမှာ ထပ်ခါထပ်ခါ ထပ်ခါထပ်ခါ ပြောနေမိတယ်။

780
01:04:04,680 --> 01:04:06,330
မင်းဘာလို့အဲ့လိုလုပ်တာလဲ။

781
01:04:07,080 --> 01:04:09,960
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့​မေးခွန်း​မေးတဲ့အခါ
အဖြေကို ငါတို့သိတယ်၊

782
01:04:10,040 --> 01:04:14,284
ငါတို့မေးရင် အဖြေကို ငါတို့တွေးတယ်။

783
01:04:14,440 --> 01:04:15,771
မှန်တယ်။

784
01:04:16,920 --> 01:04:19,207
ပြီးတော့ သူက ကျွန်မကို နားထောင်နေတယ်။

785
01:04:19,440 --> 01:04:22,444
"လင်း" လို့ လင်းက ပြောပါတယ်။

786
01:04:22,600 --> 01:04:25,444
ငါတို့တိုက်ပွဲက ဘာဖြစ်တာလဲလို့ မေးတဲ့အခါ၊

787
01:04:25,600 --> 01:04:26,806
ငါစိတ်ရှင်းသွားပြီ။

788
01:04:26,960 --> 01:04:30,646
ရုပ်မြင်သံကြားစက်တစ်ခုတွင် အငြိမ်မနေဘဲ စိတ်ကူးယဉ်ကြည့်မိသည်။

789
01:04:31,320 --> 01:04:32,810
သူမသည် အကြောင်းအရာကို ပြောင်းလဲခဲ့သည်။

790
01:04:33,200 --> 01:04:35,202
မင်းမိန်းမရဲ့အသံလား။

791
01:04:36,280 --> 01:04:37,566
ငါတို့အားလုံးကြားတယ်။

792
01:04:37,720 --> 01:04:39,210
အဲဒါ အမျိုးသမီးအသံ။

793
01:04:39,360 --> 01:04:40,486
ဒါပါပဲ။

794
01:04:40,640 --> 01:04:41,880
မိန်းမအသံသာ။

795
01:04:42,800 --> 01:04:45,200
ကြားရတာ အရမ်းတုန်လှုပ်နေတယ်။
သူမ၏နှုတ်မှလာ။

796
01:04:45,280 --> 01:04:50,127
ဟုတ်မဟုတ်တော့ တကယ်မစိစစ်ပါဘူး။
အသံက Gloria နဲ့တူတယ်။

797
01:04:50,320 --> 01:04:52,004
ပြီးတော့ သူမက စကားတစ်ခွန်းပဲ ပြောတယ်။

798
01:04:52,320 --> 01:04:56,163
မိန်းမဆိုတာကြားရလောက်အောင်
ဒါပေမယ့် တခြားအရာတွေအတွက် မလုံလောက်ပါဘူး။

799
01:04:56,320 --> 01:05:01,008
လေယူလေသိမ်း၊ လေယူလေသိမ်း၊ ဘာမှ သိပ်မရင်းနှီးဘူး။

800
01:05:03,040 --> 01:05:06,169
မင်းသမီးကို လိမ်လည်လှည့်ဖြားတယ်လို့ မထင်ဘူး။

801
01:05:06,760 --> 01:05:11,322
လမ်းကြောင်းပြောင်းနေတယ်လို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်တယ်။
အာဏာနှင့် အင်အားစုများ

802
01:05:11,480 --> 01:05:13,005
ငါတို့နားမလည်ဘူး။

803
01:05:13,160 --> 01:05:18,041
ဒါပေမယ့် သူမဟုတ်တာတော့ သေချာပါတယ်။
ငါ့မိန်းမကို လမ်းကြောင်းပေးတယ်။

804
01:05:25,840 --> 01:05:27,683
သင့်တံဆိပ်ကို ဆက်ထားပါ။

805
01:05:30,360 --> 01:05:32,249
ဟေ့ Doris

806
01:05:32,400 --> 01:05:34,129
ပိန်တာ ဘာလဲ?

807
01:05:34,640 --> 01:05:36,051
Lina အိမ်မှာလား။

808
01:05:36,240 --> 01:05:37,685
ဝင်လာပါ။

809
01:05:43,320 --> 01:05:45,368
တကယ်တော့ အခုမှမဟုတ်ဘူး။

810
01:05:46,360 --> 01:05:49,170
သူမနှင့် အမေ စကားပြောနေကြသည်။
ငါတို့နှင့်ပတ်သက်သောလူအား၊

811
01:05:49,680 --> 01:05:51,887
သူတို့ ချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

812
01:05:52,440 --> 01:05:54,727
သူတို့... မင်းကို ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့တာလား။

813
01:05:55,720 --> 01:05:57,484
သူတို့ဒီမှာ မိနစ်ပိုင်းပဲရှိမယ်။

814
01:05:59,200 --> 01:06:01,567
စောင့်သင့်တယ်လို့ သူမက ပြောပါတယ်။

815
01:06:03,200 --> 01:06:04,565
ဟုတ်လား?

816
01:06:04,760 --> 01:06:07,331
သပ်သပ်ရပ်ရပ် တစ်ခုခုကြည့်ချင်လား

817
01:06:08,720 --> 01:06:10,165
မင်းသိပါတယ်၊ ငါဖြစ်သင့်တယ် ...

818
01:06:10,360 --> 01:06:11,407
ငါနောက်မှပြန်လာသင့်တယ်။

819
01:06:11,560 --> 01:06:14,245
နံရံတွေမှာ ရတနာတွေရှိတယ်။

820
01:06:14,400 --> 01:06:16,767
ဘီလ်များပေးဆောင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ အသုံးပြုခဲ့သည်။

821
01:06:17,560 --> 01:06:19,562
ဟုတ်တယ်၊ ငါကြားတယ်။ ကဲ့သို့သော။

822
01:06:19,920 --> 01:06:22,241
နံရံများတွင် ဘဏ္ဍာ၊
အဲဒါ တကယ်လား?

823
01:06:22,400 --> 01:06:24,084
မင်းကို ငါပြမယ်။

824
01:06:31,600 --> 01:06:34,365
သူမသည် စက္ကန့်တိုင်း ဤနေရာတွင် ရှိနေလိမ့်မည်။

825
01:06:38,080 --> 01:06:39,764
ဒါက Doris ရေးတဲ့စာပါ။

826
01:06:40,600 --> 01:06:43,251
ညီမ ဟန်နာ ဒီကို ရောက်လာတယ်။
စစ်ပွဲအတွင်း ပိုလန်မှ။

827
01:06:43,400 --> 01:06:45,926
သူတို့ကို ဘာသာပြန်ခိုင်းတယ်။

828
01:06:46,080 --> 01:06:48,048
ဒါဟာ သူမကို အကြီးအကျယ် စိတ်ဆိုးစေတယ်။

829
01:06:48,200 --> 01:06:50,282
ဤသည်မှာ Marcus အမည်ရှိ အမျိုးသားတစ်ဦးထံမှ ဂျာနယ်တစ်စောင်ဖြစ်သည်။

830
01:06:50,480 --> 01:06:52,926
ပိုလန်တွင်ကြီးပြင်းခဲ့သူ
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတွင်း။

831
01:06:56,280 --> 01:06:58,442
သူ့မိသားစုအကြောင်း ပြောနေတာ
မည်ကဲ့သို့ စုစည်းထားသနည်း။

832
01:06:58,600 --> 01:07:00,921
ဂျာမန်တို့ သိမ်းပိုက်စဉ်က

833
01:07:02,400 --> 01:07:04,243
ဒါက ဒီနည်းပါ။

834
01:07:04,400 --> 01:07:08,928
နောက်နံရံမှာ အပေါက်တစ်ပေါက်တွေ့တယ်။
မီးဖိုထဲ၌ ငွေလည်းရှိ၏ ။

835
01:07:09,480 --> 01:07:12,927
ဟောင်းပြီး ဖုန်ထူနေခဲ့တယ်။

836
01:07:13,480 --> 01:07:15,642
ပိုရှိမယ်ထင်တယ်။

837
01:07:15,840 --> 01:07:19,128
နောက်ပြီးတော့ စခန်းက ဆရာဝန်တစ်ယောက်အကြောင်း ပြောပြတယ်။

838
01:07:20,280 --> 01:07:24,402
သူ့ကို Devil's Doctor လို့ ခေါ်ကြတယ်။
မှော်ပညာကို စိတ်ဝင်စားသောကြောင့်၊

839
01:07:24,600 --> 01:07:28,286
နှင့်စမ်းသပ်မှုများ
သူက လူနာတွေကို ပြုစုတယ်။

840
01:07:28,680 --> 01:07:31,604
ဖြစ်တည်မှုအကြောင်းပြောနေတာ
မဟာမိတ်များက ကယ်တင်ခဲ့သည်။

841
01:07:32,800 --> 01:07:36,600
သူသည် အမေရိကသို့ ရောက်လာပြီး ထိုနေရာတွင် နေထိုင်ခဲ့သည်။
လမ်းတွေမှာ စိတ်ကျန်းမာရေးဆေးရုံမှာ ဆုံးတယ်။

842
01:07:36,760 --> 01:07:39,445
အဲဒီထဲမှာ လက်ဝတ်ရတနာတွေလည်း တွေ့တယ်။

843
01:07:39,600 --> 01:07:41,602
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ပြန်တင်လိုက်တယ်။

844
01:07:41,760 --> 01:07:43,285
နောက်မှ။

845
01:07:48,640 --> 01:07:52,200
ဆရာဝန်တယောက်ကို အသိအမှတ်ပြုတယ်။
နာမည်အမျိုးမျိုးသုံးပြီး

846
01:07:52,280 --> 01:07:55,011
ဒါပေမယ့် သူက Devil's Doctor ဆိုတာကို သူသိတယ်။

847
01:07:55,680 --> 01:07:59,040
အဲဒါတွေက အများကြီး မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
စစ်ပြီးရင် အမေရိကကို ထွက်ပြေးတယ်။

848
01:07:59,120 --> 01:08:03,205
ပြီးတော့ တစ်ညမှာ ဆရာဝန်
သူ့ကို ဆေးရုံက ခေါ်သွားတယ်။

849
01:08:03,520 --> 01:08:05,966
သူ့အိမ်သို့ ဆောင်သွားလေ၏။

850
01:08:06,120 --> 01:08:07,963
အိမ်ကို ဖော်ပြတယ်။

851
01:08:08,520 --> 01:08:09,521
ဒီအိမ်။

852
01:08:12,280 --> 01:08:15,523
သူက ဆရာဝန်ရှိခဲ့ဖူးတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
မြေအောက်ခန်းမှာ လျှို့ဝှက်အခန်းတစ်ခု

853
01:08:15,680 --> 01:08:20,049
စမ်းသပ်မှုတွေ ဆက်လုပ်နေခဲ့တယ်။
Marcus နှင့်အခြားသူများအပေါ်။

854
01:08:34,080 --> 01:08:36,162
လျှာကိုဖြတ်တော်မူ၍၊

855
01:08:36,320 --> 01:08:39,369
သူတို့၏ အသံကြိုးများကို ဖြတ်တောက်ခဲ့သည်။
ပါးစပ်ကို တံဆိပ်ခတ်လေ၏။

856
01:08:39,520 --> 01:08:41,204
သူတို့ကို လျှို့ဝှက်မြေအောက်ခန်းထဲမှာ သိမ်းထား၊

857
01:08:41,360 --> 01:08:44,728
လူများလာရောက်လည်ပတ်သကဲ့သို့ပင်
အပေါ်ထပ်မှာ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေး၊

858
01:08:44,880 --> 01:08:47,565
အောက်မှာ မကြားရဘူး။

859
01:08:48,720 --> 01:08:49,881
ငါ့ဘုရား။

860
01:08:50,040 --> 01:08:54,523
ပြီးတော့ သူ့အကြောင်းကို ဖော်ပြတယ်။
အသေးစိပ် လူသတ်မှု။

861
01:08:55,840 --> 01:08:57,569
သူ့လူသတ်မှုလား?

862
01:08:58,080 --> 01:09:00,242
ဂျာနယ်က အဲဒီမှာပဲ ရပ်မနေပါဘူး။

863
01:09:00,400 --> 01:09:02,721
အဲဒီထဲမှာ အများကြီးရှိနိုင်တယ်။

864
01:09:02,880 --> 01:09:04,609
ပြီးမှ အကြောင်းစုံပြောမယ်။

865
01:09:05,560 --> 01:09:07,528
သူ့အသတ်ခံရပြီးနောက်?

866
01:09:07,680 --> 01:09:09,682
ငါ့မိသားစုကို ကူညီပေးနိုင်တဲ့ အရာတွေ။

867
01:09:18,800 --> 01:09:23,601
အမှောင်ထဲမှာ နေတာအကြောင်း ပြောနေတာ
အခြားသူများနှင့်အတူ။

868
01:09:23,800 --> 01:09:27,088
အသံမရှိ၊ အေး၊ ရူးသွပ်။

869
01:09:28,400 --> 01:09:30,562
ပြီးတော့ တခြားအရာတွေအကြောင်း ပြောနေတယ်။
အမှောင်ထဲမှာ။

870
01:09:31,560 --> 01:09:33,642
ဘယ်တုန်းကမှ လူသားမဟုတ်တဲ့အရာတွေပါ။

871
01:09:33,800 --> 01:09:36,041
သူ့ကို လွှမ်းမိုးသွားတဲ့အရာတွေ။

872
01:09:36,200 --> 01:09:37,929
မင်းမှန်တယ်။

873
01:09:38,080 --> 01:09:40,765
ဒီအိမ်အကြောင်း မင်းဘာပြောခဲ့လဲ။

874
01:09:42,960 --> 01:09:44,450
အရိုးကောင်း။

875
01:09:50,320 --> 01:09:51,446
မရှိ

876
01:09:52,760 --> 01:09:54,250
သူမသိသောအရာများ။

877
01:09:54,400 --> 01:09:56,607
ရော်ဂျာနှင့် ကျွန်တော်သာ သိသောအရာများ။

878
01:09:57,080 --> 01:09:58,127
မေးတယ်...

879
01:09:58,240 --> 01:10:00,720
မင်းအကြောင်းတွေမေးတယ်။
အိမ်အတွင်း၌ ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

880
01:10:00,920 --> 01:10:04,288
မင်းနဲ့ ဖေဖေ
မင်းပြောင်းလာပြီးမှ ပြောတာ။

881
01:10:04,440 --> 01:10:06,440
ဟုတ်ပါတယ် သူတို့ အဖြေအားလုံးကို သိတယ်။

882
01:10:06,520 --> 01:10:08,443
အဲဒီတုန်းက သူတို့အိမ်ထဲမှာပဲ ရှိတာ။

883
01:10:10,800 --> 01:10:12,325
စောင့်ကြည့်နေခဲ့ကြတာပါ။

884
01:10:14,800 --> 01:10:18,247
အဲဒီတော့ ရွှေ့တယ်။ ငါတို့သူမကိုအိမ်ထဲကထုတ်။

885
01:10:18,440 --> 01:10:21,523
ပြဿနာက အိမ်မဟုတ်ဘူး။ မဟုတ်တော့ပါဘူး။

886
01:10:21,680 --> 01:10:23,205
ဂိုဏ်းချုပ်လို့ခေါ်တယ်။

887
01:10:23,320 --> 01:10:26,085
ဗာတီကန်မှာ လူတွေရှိတယ်။
အဘယ်သူသည် ဤအရာများကို စုံစမ်းသနည်း။

888
01:10:26,280 --> 01:10:28,203
ငါသူတို့ကို exorcism ကိုအတည်ပြုရန်တောင်းဆိုပါလိမ့်မယ်။

889
01:10:28,960 --> 01:10:30,485
ရှ တခြားဘာမှ မပြောပါနဲ့။

890
01:10:31,600 --> 01:10:35,720
သူတို့က ငါတို့အားလုံးကို စောင့်ကြည့်နေခဲ့တယ်။
အဲဒီနှစ်တွေက အိမ်ထဲမှာ။

891
01:10:35,800 --> 01:10:37,484
ငါတို့လုပ်သမျှ။

892
01:10:41,000 --> 01:10:43,480
ဆိုလိုတာက သူတို့က အခု ငါတို့ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။

893
01:11:05,640 --> 01:11:07,688
Doris? ဟန်နီ

894
01:11:38,520 --> 01:11:39,726
ငါသူမကိုချပေးမယ်။

895
01:11:40,840 --> 01:11:43,160
ငါသူမကိုရတဲ့အခါ၊
ပြီးတော့ ငါတို့ သူ့ကို အပြင်သွားခိုင်းတယ်...

896
01:11:47,800 --> 01:11:50,041
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

897
01:11:50,720 --> 01:11:51,721
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

898
01:11:51,880 --> 01:11:53,325
ဟန်နီ။ ချစ်လေး၊ ငါ့ကိုကြည့်။

899
01:11:53,440 --> 01:11:54,805
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

900
01:11:54,960 --> 01:11:56,200
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

901
01:11:56,360 --> 01:11:57,361
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

902
01:11:57,680 --> 01:11:59,409
- ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး!

903
01:11:59,560 --> 01:12:01,688
မင်းညီမကို ငါတို့ရှာရမယ်။

904
01:12:21,600 --> 01:12:23,887
အဲဒါဘာလဲ?

905
01:12:28,080 --> 01:12:29,525
မြေအောက်ခန်း။

906
01:12:32,000 --> 01:12:33,525
Lina၊ အပြင်မှာစောင့်။

907
01:12:33,760 --> 01:12:34,841
မရှိ

908
01:12:36,840 --> 01:12:39,411
နည်းလမ်းမရှိပါ။ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါ့ညီမ။

909
01:12:40,880 --> 01:12:44,520
ဒါက ငါ့အိမ်ပါ၊ ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။

910
01:12:47,040 --> 01:12:48,883
အစုံ၊

911
01:12:49,040 --> 01:12:52,806
ခွဲလိုက်သလိုမျိုး
ကမ္ဘာပေါ်တွင် အမိုက်ဆုံးသော အယူအဆ။

912
01:12:53,720 --> 01:12:55,131
အိုကေ ဒါဆို

913
01:12:56,440 --> 01:13:00,081
ဒါပေမယ့် ငါတို့အဲဒီမှာဆင်းရင်၊
မီးဖိုထဲမှာ ငါတို့ မီးရှို့နေတယ်။

914
01:13:12,440 --> 01:13:13,805
Doris?

915
01:13:21,560 --> 01:13:23,005
Doris?

916
01:13:23,160 --> 01:13:25,242
ဟန်နီ

917
01:13:44,160 --> 01:13:45,764
အဲဒါကို မီးရှို့ကြရအောင်။

918
01:14:18,200 --> 01:14:19,884
သူတို့ ဒီမှာ ရှိတယ်။

919
01:14:20,640 --> 01:14:21,641
သူတို့အားလုံး။

920
01:14:24,000 --> 01:14:26,367
သင်္ချိုင်းမှာ ကစားခဲ့ကြတယ်။

921
01:14:29,800 --> 01:14:31,643
အလုပ်ဖြစ်မယ်လို့ ထင်လား။

922
01:14:31,800 --> 01:14:33,689
ရိုးရိုးသားသား မသိဘူး။

923
01:14:34,920 --> 01:14:35,921
မေမေ!

924
01:14:37,240 --> 01:14:38,730
အမေ၊ ကူညီပါ

925
01:14:39,200 --> 01:14:40,964
ကျွန်တော်ကြောက်တယ်။

926
01:14:41,720 --> 01:14:43,370
မေမေ၊ ကူညီပါဦး။

927
01:14:48,400 --> 01:14:50,926
မင်းသမီးနဲ့ ဒီမှာနေ။

928
01:14:51,480 --> 01:14:53,403
အတူနေဖို့ကော။

929
01:14:56,560 --> 01:14:59,564
သူအဲဒီမှာရှိနေရင် ငါသူ့ကိုထုတ်လိုက်မယ်။

930
01:16:25,120 --> 01:16:27,327
အဲဒီမှာပဲ ငါတို့သေတယ်။

931
01:16:29,640 --> 01:16:31,210
ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူသော ငါတို့အဘ...

932
01:16:31,320 --> 01:16:32,970
ဒီအိမ်ကို မမြင်ရဘူး ဖေဖေ။

933
01:16:33,120 --> 01:16:36,488
သူတတ်နိုင်ရင် ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှမရှိဘူး။
ဒီမှာပဲ ရှိနေလိမ့်မယ်။

934
01:16:38,120 --> 01:16:39,849
မင်းက Doris မဟုတ်ဘူး။

935
01:16:42,440 --> 01:16:44,204
Doris ဒီမှာရှိသေးလား။

936
01:16:48,520 --> 01:16:52,206
မင်းအတွက် ဒီလိုဖြစ်သွားတာ တောင်းပန်ပါတယ်။

937
01:16:52,760 --> 01:16:54,046
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

938
01:16:54,200 --> 01:16:56,043
ကျွန်တော်ကူညီနိုင်ပါတယ်။

939
01:16:57,200 --> 01:16:59,601
ဟုတ်တယ်၊ ငါလမ်းလျှောက်ပေမယ့်
သေမင်းအရိပ်မှာ ချိုင့်...

940
01:16:59,800 --> 01:17:02,041
မကောင်းမှုကို ငါမကြောက်ဘူး။

941
01:17:27,720 --> 01:17:29,085
ဖေဖေ?

942
01:17:31,400 --> 01:17:33,801
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

943
01:17:34,640 --> 01:17:37,086
အခု သူမဟာ နံရံရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။

944
01:17:39,920 --> 01:17:45,086
ပြီးတော့ သူမက ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။
အံ့သြဖွယ်အကောင်းဆုံး၊ ဆိုးရွားသောအရာများ။

945
01:17:56,440 --> 01:17:57,441
မဟုတ်ဘူး!

946
01:17:59,920 --> 01:18:01,524
အဲတော့။

947
01:18:26,760 --> 01:18:27,921
မေမေ! မေမေ!

948
01:18:28,040 --> 01:18:29,246
မင်း ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

949
01:18:43,840 --> 01:18:45,808
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

950
01:18:49,360 --> 01:18:50,486
ငါမလုပ်ဘူး...

951
01:18:50,640 --> 01:18:52,240
မေမေ!

952
01:19:33,360 --> 01:19:34,521
ရပ်လိုက်ပါ။

953
01:19:36,040 --> 01:19:37,485
သူသွားပါစေ။

954
01:19:41,160 --> 01:19:42,685
ငါ့ကိုစကားပြောပါ။

955
01:19:43,720 --> 01:19:44,881
ငါက ရေယာဉ်ပါ။

956
01:19:45,520 --> 01:19:47,568
ကျွန်တော်ကူညီနိုင်ပါတယ်။

957
01:19:47,760 --> 01:19:49,524
သူမဟာ ပိုကောင်းတဲ့ သင်္ဘောပါ။

958
01:19:51,160 --> 01:19:53,162
မင်းသူမဆီက ဘာလိုချင်တာလဲ။

959
01:19:53,360 --> 01:19:54,691
စကားသံ။

960
01:19:55,040 --> 01:19:57,202
ထို့နောက်ငါ့ကိုယူ။

961
01:19:58,000 --> 01:20:02,927
ငါဂရုစိုက်သမျှအတွက် မင်းဖြတ်ပစ်လိုက်နိုင်တယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကောင်မလေးတွေကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့။

962
01:20:03,680 --> 01:20:04,681
လွှတ်လိုက်။

963
01:20:05,400 --> 01:20:06,890
ခေါ်သွားပါ!

964
01:20:09,600 --> 01:20:11,204
မင်းတို့အားလုံးကို ငါတို့ယူမယ်။

965
01:20:47,160 --> 01:20:49,447
ဖေဖေ!

966
01:21:03,680 --> 01:21:06,081
မင်းဒါကိုဘာအတွက်လုပ်ခဲ့တာလဲ

967
01:21:08,160 --> 01:21:09,161
ငါမလုပ်ဘူး။

968
01:21:09,440 --> 01:21:11,761
ဖေဖေက ဒါကို ပေးခဲ့တာ မင်းသိလား။

969
01:21:11,920 --> 01:21:13,285
ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး!

970
01:21:14,120 --> 01:21:15,770
အဖေလုပ်ခဲ့တယ်။

971
01:21:15,920 --> 01:21:18,048
စကားသံများကို ရပ်တန့်ရန်။

972
01:21:30,760 --> 01:21:32,808
ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး!

973
01:21:32,960 --> 01:21:35,804
အဖေလုပ်ခဲ့တယ်။

974
01:21:36,320 --> 01:21:38,482
စကားသံများကို ရပ်တန့်ရန်။

975
01:22:09,440 --> 01:22:12,171
ချစ်လေး၊ မလုပ်နဲ့။

976
01:22:13,960 --> 01:22:18,124
နိုင်ချင်ရုံပါပဲ။
Daddy နဲ့ထပ်စကားပြောဖို့

977
01:22:18,280 --> 01:22:21,523
ငါ မင်းကို ဖြစ်စေချင်ခဲ့တာ
Daddy နဲ့ စကားပြောလို့ရတယ်။

978
01:22:22,760 --> 01:22:23,921
သူသွားပြီ။

979
01:22:24,120 --> 01:22:27,280
သူသည် အမှောင်နှင့် အအေးထဲတွင် နေထိုင်သည်။

980
01:22:27,360 --> 01:22:30,489
ပြီးတော့ သူ အော်ဟစ် အော်ဟစ်ပြီး...

981
01:22:33,360 --> 01:22:34,725
အဘယ်သူမျှမ။

982
01:22:42,560 --> 01:22:43,561
Lina?

983
01:22:44,200 --> 01:22:45,326
တောင်းပန်ပါတယ် Doris

984
01:24:11,680 --> 01:24:13,091
အဖေနဲ့ အမေ။

985
01:24:41,720 --> 01:24:43,085
Doris?

986
01:24:44,520 --> 01:24:45,885
Doris?

987
01:24:54,760 --> 01:24:56,125
မရှိ

988
01:24:58,400 --> 01:25:01,244
ဟင့်အင်း၊

989
01:25:02,880 --> 01:25:03,881
မရှိ

990
01:25:06,600 --> 01:25:08,443
မရှိ

991
01:25:10,200 --> 01:25:14,444
အိုး ဘုရားသခင်။

992
01:25:14,600 --> 01:25:16,329
ငါ့ကလေး။

993
01:25:17,400 --> 01:25:18,970
ကျွန်တော် ... ကိုလုပ်လိုက်ရသည်။

994
01:25:21,160 --> 01:25:23,128
စကားသံများကို ရပ်တန့်ရန်။

995
01:25:44,720 --> 01:25:46,324
တောင်းပန်ပါတယ်။

996
01:25:51,480 --> 01:25:53,323
တောင်းပန်ပါတယ်။

997
01:26:19,840 --> 01:26:21,285
မေမေ!

998
01:26:22,000 --> 01:26:23,161
အမေ့

999
01:26:26,240 --> 01:26:27,446
အမေ့

1000
01:26:27,920 --> 01:26:29,160
အဲဒါ မင်းမဟုတ်ဘူး။

1001
01:26:30,960 --> 01:26:32,325
မင်းမဟုတ်လား။

1002
01:26:34,480 --> 01:26:36,642
အဲဒါကျွန်တော့်အပြစ်ပါ။

1003
01:26:40,600 --> 01:26:42,160
မင်းကိုချစ်တယ်။

1004
01:26:44,640 --> 01:26:46,688
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

1005
01:26:58,720 --> 01:27:00,563
Doris?

1006
01:27:10,840 --> 01:27:12,524
လူတိုင်းက စောင့်နေကြတယ်။

1007
01:27:26,840 --> 01:27:29,081
မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1008
01:27:30,560 --> 01:27:31,960
အို ဘုရားသခင်။

1009
01:27:37,280 --> 01:27:39,009
ဟေး Lina။

1010
01:27:40,840 --> 01:27:42,171
Lina?

1011
01:27:42,800 --> 01:27:43,881
လီနာ။

1012
01:27:47,640 --> 01:27:49,563
အခုမှ ဘယ်သွားတာလဲ။

1013
01:27:51,920 --> 01:27:54,127
ငါတို့ဘာတွေပြောနေတာလဲ။

1014
01:27:54,960 --> 01:27:56,724
မင်းရဲ့ညီမ။

1015
01:27:56,880 --> 01:27:58,484
တဖန်။

1016
01:28:00,120 --> 01:28:01,246
မှန်တယ်။

1017
01:28:03,200 --> 01:28:04,440
မှန်တယ်။

1018
01:28:05,120 --> 01:28:06,360
သူမကော။

1019
01:28:06,520 --> 01:28:10,160
မှတ်မိအောင်ကြိုးစားဖို့ လိုတယ်။

1020
01:28:10,240 --> 01:28:15,565
သူမကို ရှာတွေ့ဖို့ ဘယ်အရာမဆို ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။
ဒါမှမဟုတ် သူ့ခန္ဓာကိုယ်က...

1021
01:28:15,720 --> 01:28:17,449
ဟုတ်ပါတယ်။

1022
01:28:18,520 --> 01:28:19,521
ဟုတ်ပါတယ်။

1023
01:28:20,160 --> 01:28:21,924
တောင်းပန်ပါတယ်။

1024
01:28:23,720 --> 01:28:25,404
အမေလည်း သိနိုင်တယ်။

1025
01:28:25,560 --> 01:28:26,891
နင်​ဘယ်​​နေရာ​လောက်​​ပြော​နေပြီထင်​လဲ...

1026
01:28:27,040 --> 01:28:28,405
ငါတို့ ဒါကို ကျော်ပြီးပြီ။

1027
01:28:29,600 --> 01:28:32,206
မင်းကြောင့် သူမသေပြီ...

1028
01:28:34,040 --> 01:28:36,122
မှန်တယ်။ ဟုတ်ပါတယ်။

1029
01:28:37,240 --> 01:28:40,084
Lina မင်းဒီမှာ နှစ်လရှိပြီ။

1030
01:28:41,400 --> 01:28:44,404
မင်းညီမကို မတွေ့သေးဘူး၊

1031
01:28:44,560 --> 01:28:48,249
သင့်လျော်သော စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်း မပြုနိုင်ပါ။
မင်းအမေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1032
01:28:48,400 --> 01:28:50,084
ကျွန်တော့်အမေ။

1033
01:28:53,160 --> 01:28:57,165
တစ်ကယ်တော့ ကျွန်တော် တတ်နိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော အရာ
ငါ့အမေအကြောင်းပြောပါဦး

1034
01:28:57,920 --> 01:29:02,687
သူမသိချင်လိုက်တာ
ဖေဖေ ဆုံးပြီးရင် တစ်ယောက်တည်း မနေတော့ဘူး။

1035
01:29:05,480 --> 01:29:08,051
ယခုလည်း သူမသိ။

1036
01:29:10,440 --> 01:29:12,602
ငါတို့ဘယ်တုန်းကမှ တစ်ယောက်တည်းမနေခဲ့ကြဘူး။

1037
01:29:14,800 --> 01:29:16,211
ငါဘယ်တော့မှတစ်ယောက်တည်းနေမှာမဟုတ်ဘူး။

1038
01:29:20,440 --> 01:29:22,966
ငါ ဘယ်တော့မှ တစ်ယောက်တည်း မနေတော့ဘူး။

1039
01:30:05,160 --> 01:30:06,650
ဒေါရစ်၊

1040
01:30:08,160 --> 01:30:09,491
မင်းရှိလား

1041
01:30:14,760 --> 01:30:16,171
သင်အဲဒီမှာရှိပါလား?

1042
01:38:19,480 --> 01:38:20,845
Zander အလှမယ်

1043
01:38:22,320 --> 01:38:24,163
မင်းမှာ ဧည့်သည်ရှိတယ်။

1044
01:38:24,400 --> 01:38:26,801
သူက မင်းရဲ့တူမလို့ ပြောနေတာလား။